1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:10,320 --> 00:00:12,239
LANDVERSION:

4
00:00:12,240 --> 00:00:14,679
♪ Herren er kommet

5
00:00:14,680 --> 00:00:19,439
♪ Lad jorden modtage sin konge!

6
00:00:19,440 --> 00:00:21,919
♪ Lad ethvert hjerte

7
00:00:21,920 --> 00:00:24,479
{\an8}♪ Forbered ham værelse

8
00:00:24,480 --> 00:00:29,239
{\an8}♪ Og himlen og naturen synger

9
00:00:29,240 --> 00:00:34,680
{\an8}♪ Og himlen og himlen
og naturen synger

10
00:00:43,240 --> 00:00:45,519
{\an8}♪ Glæde til verden!

11
00:00:45,520 --> 00:00:47,639
{\an8}♪ Frelseren regerer

12
00:00:47,640 --> 00:00:52,599
{\an8}♪ Lad os bruge vores sange

13
00:00:52,600 --> 00:00:54,799
{\an8}♪ Mens marker og oversvømmelser

14
00:00:54,800 --> 00:00:57,199
{\an8}♪ Klipper, bakker og sletter... ♪

15
00:00:57,200 --> 00:01:00,359
{\an8}DJ PÅ RADIO: Godmorgen,
Nashville! Og glædelig jul!

16
00:01:00,360 --> 00:01:02,239
{\an8}Her er en ferieforkælelse til dig.

17
00:01:02,240 --> 00:01:05,919
{\an8}Vi har en levende legende
med os i dag.

18
00:01:05,920 --> 00:01:08,799
{\an8}HARRIS: Det gør det bare
det lyder som om jeg har været det
for længe rundt.

19
00:01:08,800 --> 00:01:11,279
{\an8}DJ KLIKER
Velkommen, Harris Sanderson.

20
00:01:11,280 --> 00:01:14,239
{\an8}Dejligt at være her. Nu er du berømt
til dit landvalg

21
00:01:14,240 --> 00:01:15,839
{\an8}og dine hjerteskærende ballader.

22
00:01:15,840 --> 00:01:18,799
{\an8}Men i år er du det
udgiver et julealbum.

23
00:01:18,800 --> 00:01:21,639
{\an8}Jeg ved det. Hvem havde en tanke?

24
00:01:21,640 --> 00:01:23,439
{\an8}Du skal udfylde os her, Harris.

25
00:01:23,440 --> 00:01:26,399
{\an8}Hvordan lykkedes det dig at fange
julestemningen?

26
00:01:26,400 --> 00:01:29,359
{\an8}Jeg kalder det - Tour That
Ændrede alt.

27
00:01:29,360 --> 00:01:30,959
{\an8}Lyder som en historie.

28
00:01:30,960 --> 00:01:33,200
{\an8}Ja, den er god.

29
00:01:34,240 --> 00:01:37,520
{\an8}Men det begynder ikke med mig.

30
00:01:44,240 --> 00:01:46,639
{\an8}♪ Susende gennem sneen

31
00:01:46,640 --> 00:01:49,759
{\an8}♪ I en en-hests åben slæde

32
00:01:49,760 --> 00:01:52,599
{\an8}♪ Over markerne går vi

33
00:01:52,600 --> 00:01:55,559
{\an8}♪ Griner hele vejen

34
00:01:55,560 --> 00:01:58,399
{\an8}♪ Klokker på bob-tails ringer

35
00:01:58,400 --> 00:02:00,999
{\an8}♪ Gør humøret lyst

36
00:02:01,000 --> 00:02:03,999
{\an8}♪ Hvor er det sjovt at ride og synge

37
00:02:04,000 --> 00:02:07,239
{\an8}♪ En slædesang i aften

38
00:02:07,240 --> 00:02:09,959
{\an8}♪ Jingle bells Jingle bells

39
00:02:09,960 --> 00:02:13,279
{\an8}♪ Jingle hele vejen

40
00:02:13,280 --> 00:02:18,719
{\an8}♪ Åh, hvor er det sjovt at ride
i en en-hest åben slæde

41
00:02:18,720 --> 00:02:21,719
{\an8}♪ Jingle bells Jingle Bells

42
00:02:21,720 --> 00:02:24,759
{\an8}♪ Jingle hele vejen

43
00:02:24,760 --> 00:02:32,359
{\an8}♪ Åh, hvor er det sjovt at ride
i en en-hest åben slæde. ♪

44
00:02:32,360 --> 00:02:34,960
APPLAUS

45
00:02:38,440 --> 00:02:42,639
Så du har en smuk stemme.

46
00:02:42,640 --> 00:02:43,879
Du skal underskrive med en etiket.

47
00:02:43,880 --> 00:02:47,959
Jeg arbejder på et mærke. Dette er kun for
sjovt. Men tak.

48
00:02:47,960 --> 00:02:49,839
Det er Ryan. Ryan, Skye.

49
00:02:49,840 --> 00:02:52,439
Han er min ven, og en
medejer af dette sted.

50
00:02:52,440 --> 00:02:54,479
Så det er vennen
som lader dig dekorere

51
00:02:54,480 --> 00:02:56,439
lige så mange træer som dig
ønskes til ferien.

52
00:02:56,440 --> 00:02:58,959
Tre, til sidst optælling.

53
00:02:58,960 --> 00:03:00,999
Har du virkelig fortalt
Annie der er ingen grænse?

54
00:03:01,000 --> 00:03:03,359
For du ved, hun vil sætte
20 træer her i næste uge.

55
00:03:03,360 --> 00:03:06,559
Det er okay. Jo flere jo sjovere.

56
00:03:06,560 --> 00:03:09,319
Er alle klar? Også dig, Ryan.

57
00:03:09,320 --> 00:03:12,479
Hark the Herald Angels Sing.
Tre, fire...

58
00:03:12,480 --> 00:03:15,799
BLÅ GRÆS VERSION:
♪ Hør heroldenglene synge

59
00:03:15,800 --> 00:03:19,679
♪ Ære til den nyfødte konge

60
00:03:19,680 --> 00:03:23,919
♪ Fred på jorden og mild barmhjertighed

61
00:03:23,920 --> 00:03:27,719
♪ Gud og syndere forsonede... ♪

62
00:03:27,720 --> 00:03:30,519
VED SVAR:
Du har nået Skye Sanderson.
Læg venligst en besked.

63
00:03:30,520 --> 00:03:34,439
VED SVAR:
Skye, jeg vil have Sophie Hartigans
underskrevet kontrakt på mit skrivebord nu!

64
00:03:34,440 --> 00:03:35,959
Få det til at ske!

65
00:03:35,960 --> 00:03:38,119
Ok, Sophie. Vis mig, hvad du har.

66
00:03:38,120 --> 00:03:40,799
SOPHIE:
fast i kølvandet... ♪

67
00:03:40,800 --> 00:03:42,759
HARRIS: Skye var et talent
opdagelse væk

68
00:03:42,760 --> 00:03:45,839
fra hendes store gennembrud
hos pladeselskabet.

69
00:03:45,840 --> 00:03:49,639
Og den opdagelse
var Sophie Hartigan.

70
00:03:49,640 --> 00:03:51,799
♪ Det har det aldrig rigtig været før

71
00:03:51,800 --> 00:03:54,519
♪ Kan vi gå tilbage?

72
00:03:54,520 --> 00:03:58,080
♪ Før efterspillet? ♪

73
00:04:01,000 --> 00:04:03,599
Yay!

74
00:04:03,600 --> 00:04:05,119
Tak, Sean.

75
00:04:05,120 --> 00:04:07,679
Din stemme bevæger mig hver gang,
Sophie.

76
00:04:07,680 --> 00:04:10,079
Det er så rent og ærligt.

77
00:04:10,080 --> 00:04:12,599
Jeg lugter en hitsingle.

78
00:04:12,600 --> 00:04:14,919
Mor, Skye elsker min sang!

79
00:04:14,920 --> 00:04:16,559
Det er perfekt.

80
00:04:16,560 --> 00:04:18,639
Du har arbejdet hårdt
og det viser.

81
00:04:18,640 --> 00:04:20,439
Vi udgiver noget indhold online,

82
00:04:20,440 --> 00:04:22,759
Sophie derhjemme, leger for sjov.

83
00:04:22,760 --> 00:04:24,919
Og mens hendes sociale
få noget momentum,

84
00:04:24,920 --> 00:04:27,599
vi får hende i studiet,
optagelse af albummet,

85
00:04:27,600 --> 00:04:29,719
og udgive back-to-back singler.

86
00:04:29,720 --> 00:04:31,799
Nå, lad os alle
bare træk vejret.

87
00:04:31,800 --> 00:04:33,799
Vi er ikke interesserede i
med Sophies ansigt

88
00:04:33,800 --> 00:04:36,399
sprøjtet hen over hver skærm
i nationen.

89
00:04:36,400 --> 00:04:38,159
Vi er mere down-home.

90
00:04:38,160 --> 00:04:40,879
OK. Nå, det er forfriskende.

91
00:04:40,880 --> 00:04:45,079
Vi vil fokusere på sangskrivning
og hvad du har at sige.

92
00:04:45,080 --> 00:04:47,159
Så jeg sender over
kontrakten i dag.

93
00:04:47,160 --> 00:04:49,720
Stor. Jeg kigger
over hver detalje.

94
00:04:51,400 --> 00:04:54,080
Glædelig jul.
Det er bare noget lille.

95
00:04:55,080 --> 00:04:57,199
Åh. Tak.

96
00:04:57,200 --> 00:04:59,079
Jeg har også noget til dig.

97
00:04:59,080 --> 00:05:01,439
Da jeg så det her
fik mig til at tænke på dig.

98
00:05:01,440 --> 00:05:02,800
Glædelig jul.

99
00:05:16,000 --> 00:05:17,599
Du ved...

100
00:05:17,600 --> 00:05:20,839
...jeg kom ind i denne forretning
fordi jeg tror

101
00:05:20,840 --> 00:05:24,559
i musikkens kraft
at opløfte sjælen,

102
00:05:24,560 --> 00:05:27,799
at motivere og inspirere mennesker.

103
00:05:27,800 --> 00:05:30,519
Men nu er det svært at finde nogen

104
00:05:30,520 --> 00:05:32,959
der bekymrer sig om den faktiske musik.

105
00:05:32,960 --> 00:05:35,239
Du burde løbe
vores virksomhed, Skye.

106
00:05:35,240 --> 00:05:37,999
Dine instinkter bevarer talentet
flyder ved Alderson.

107
00:05:38,000 --> 00:05:39,639
Ikke Kellys.

108
00:05:39,640 --> 00:05:41,959
Jeg tror ikke engang
hun har instinkter.

109
00:05:41,960 --> 00:05:44,600
Jeg har ikke lært én ting
om musik fra hende.

110
00:05:46,600 --> 00:05:48,920
TELEFONKLOKKE

111
00:05:51,040 --> 00:05:54,119
SHELBY: Hej, alle sammen! Jeg er her
med min datter Sophie.

112
00:05:54,120 --> 00:05:55,559
Vi er på Bei Panini Cafe...

113
00:05:55,560 --> 00:05:57,559
Nej. Nej, nej, nej, nej.

114
00:05:57,560 --> 00:05:59,919
Hvor hun skal hen
syng hendes første originale sang!

115
00:05:59,920 --> 00:06:02,479
SOPHIE SYNGER

116
00:06:02,480 --> 00:06:05,239
Hvorfor? Hvorfor? Gør det ikke nu!

117
00:06:05,240 --> 00:06:08,199
Er det ikke godt? Du vil have økologisk
eksponering, ikke?

118
00:06:08,200 --> 00:06:10,199
Ikke før efter de
underskrive kontrakten.

119
00:06:10,200 --> 00:06:11,879
Lige nu kan det blæse
alt!

120
00:06:11,880 --> 00:06:13,999
Tiff, jeg skal af sted. Jeg er ked af det.

121
00:06:14,000 --> 00:06:15,840
Åh. OK.

122
00:06:17,640 --> 00:06:19,079
Kelly, hej...

123
00:06:19,080 --> 00:06:20,879
Jeg er på vej nu.

124
00:06:20,880 --> 00:06:22,999
KELLY PÅ TELEFON: Jeg bare
så Sophies livestream.

125
00:06:23,000 --> 00:06:24,719
Fortæl mig, du har
den kontrakt underskrevet.

126
00:06:24,720 --> 00:06:27,600
Få det gjort, Skye! Få det gjort!

127
00:06:30,800 --> 00:06:33,799
Shelby, Sophie, hej!

128
00:06:33,800 --> 00:06:35,879
Skye. Elskede videoen.

129
00:06:35,880 --> 00:06:39,079
Nå, jeg tænkte, at jeg ville løfte
Sophies profil og du ved,

130
00:06:39,080 --> 00:06:41,959
hæve indsatsen en lille smule.

131
00:06:41,960 --> 00:06:43,959
OK...

132
00:06:43,960 --> 00:06:46,759
Så, ah, lad os lige afslutte
vores arbejdsordninger.

133
00:06:46,760 --> 00:06:49,599
Marketing var vores sidste punkt
og det ordnede vi på mit kontor.

134
00:06:49,600 --> 00:06:52,679
Hør, Skye, Sophie kan lide dig.

135
00:06:52,680 --> 00:06:56,039
Men det bliver vi
bevæger sig i en anden retning.

136
00:06:56,040 --> 00:06:57,159
En anden retning?

137
00:06:57,160 --> 00:07:00,399
Du ved, hvad jeg opdagede
om jer pladeselskaber?

138
00:07:00,400 --> 00:07:02,679
Er det du er lidt ligesom sko.

139
00:07:02,680 --> 00:07:05,799
Det skader aldrig at shoppe rundt.

140
00:07:05,800 --> 00:07:10,680
Og tro det eller ej, fandt jeg
et par, som jeg bedre kan lide.

141
00:07:12,160 --> 00:07:15,279
Fokus tone!

142
00:07:15,280 --> 00:07:18,039
Passer os perfekt.

143
00:07:18,040 --> 00:07:19,240
Lad os gå, skat.

144
00:07:39,720 --> 00:07:41,879
Du er fra den kongelige musik, Skye,

145
00:07:41,880 --> 00:07:44,799
men det har du ikke
dræberinstinktet.

146
00:07:44,800 --> 00:07:48,199
Du har lige mistet os
den næste Taylor Swift!

147
00:07:48,200 --> 00:07:49,879
Min intuition har
bragt i hver enkelt af

148
00:07:49,880 --> 00:07:51,519
vores mest indtjenende kunstnere.

149
00:07:51,520 --> 00:07:52,919
Blindt held!

150
00:07:52,920 --> 00:07:54,599
Over the top følelser.

151
00:07:54,600 --> 00:07:57,319
Mangel på forretningssans.

152
00:07:57,320 --> 00:08:01,760
Og i dag mistede du os
Sophie Hartigan.

153
00:08:04,320 --> 00:08:06,000
Du er fyret.

154
00:08:07,760 --> 00:08:10,399
Held og lykke med det.

155
00:08:10,400 --> 00:08:13,840
Jeg sagde op. Åh, fantastisk!

156
00:08:16,920 --> 00:08:19,279
♪ Der er ikke langt til at falde

157
00:08:19,280 --> 00:08:22,679
♪ Hvis du ikke kigger ned

158
00:08:22,680 --> 00:08:25,679
♪ Behøver ikke at synke for lavt

159
00:08:25,680 --> 00:08:29,119
♪ Før du drukner

160
00:08:29,120 --> 00:08:34,918
♪ Tager et spring af tro
at lande på fast grund

161
00:08:34,919 --> 00:08:37,759
♪ Der er ikke langt til at falde

162
00:08:37,760 --> 00:08:40,960
♪ Hvis du ikke kigger ned. ♪

163
00:08:55,960 --> 00:08:59,199
Skye, er det dig? Hej...

164
00:08:59,200 --> 00:09:01,759
Ja. Det er Ryan, ikke?

165
00:09:01,760 --> 00:09:04,079
Ja, det er rigtigt.

166
00:09:04,080 --> 00:09:06,839
Har du planer om
blive for at spille i aften?

167
00:09:06,840 --> 00:09:11,159
Nej, jeg kom faktisk lige forbi
for at fortælle Annie, at jeg ikke kan nå det.

168
00:09:11,160 --> 00:09:12,799
Det ville jeg dog gerne.

169
00:09:12,800 --> 00:09:16,200
Ah, mand, det er for dårligt. Øh...

170
00:09:17,320 --> 00:09:18,959
Hvad er alt det her?

171
00:09:18,960 --> 00:09:21,039
Jeg forlod mit job i dag.

172
00:09:21,040 --> 00:09:24,239
Wow! Ved juletid, ikke?

173
00:09:24,240 --> 00:09:27,279
Ja. Mig og chefen,
aldrig rigtig set øje til øje.

174
00:09:27,280 --> 00:09:30,039
Og i dag mistede jeg en stor kunde.

175
00:09:30,040 --> 00:09:32,720
Det har været en bannerdag
hos Alderson Records.

176
00:09:33,840 --> 00:09:35,359
Arbejder du hos Alderson Records?

177
00:09:35,360 --> 00:09:38,239
Det gjorde jeg. Indtil for en time siden.

178
00:09:38,240 --> 00:09:41,479
Når en dejlig ung kunstner
som jeg opdagede og nærede

179
00:09:41,480 --> 00:09:44,000
i måneder, op og gik
over til Focus Tone Music.

180
00:09:45,360 --> 00:09:48,399
Fokus tone? Øh...

181
00:09:48,400 --> 00:09:52,399
Fortæl mig venligst, at du ikke er det
taler om Sophie Hartigan?

182
00:09:52,400 --> 00:09:54,280
Hvordan kender du Sophie?

183
00:09:55,680 --> 00:09:58,279
Jeg er med Focus Tone.

184
00:09:58,280 --> 00:10:00,760
Jeg har lige skrevet kontrakt med Sophie.

185
00:10:02,360 --> 00:10:04,040
Wow!

186
00:10:05,000 --> 00:10:07,119
Behage. Skye.

187
00:10:07,120 --> 00:10:10,119
Shelby sagde, at vi var de første mennesker
hun havde talt med i Nashville.

188
00:10:10,120 --> 00:10:13,319
Åh! God! Det er fantastisk.

189
00:10:13,320 --> 00:10:16,919
Held og lykke til dig. Nej, nej, nej, nej,
nej. Jeg vil gerne tale.

190
00:10:16,920 --> 00:10:18,759
Det du lavede med hende var fantastisk.

191
00:10:18,760 --> 00:10:20,199
Ja, jeg ved det.

192
00:10:20,200 --> 00:10:22,960
Jeg trænede hende helt op
til et andet mærke.

193
00:10:32,160 --> 00:10:34,799
♪ Rundt om svinget

194
00:10:34,800 --> 00:10:38,679
♪ Måske finder du noget
som du ikke havde forventet... ♪

195
00:10:38,680 --> 00:10:40,919
Hej! Jeg er Skye Sanderson!

196
00:10:40,920 --> 00:10:44,839
♪ Og det kunne være vidunderligt
Til sidst

197
00:10:44,840 --> 00:10:47,359
♪ Du finder, hvad du
ikke ledte efter

198
00:10:47,360 --> 00:10:51,279
♪ Ufuldkommen smuk
Rundt om svinget... ♪

199
00:10:51,280 --> 00:10:53,079
Hej!

200
00:10:53,080 --> 00:10:55,119
Jeg afleverer lige et CV.

201
00:10:55,120 --> 00:10:56,520
Og, øh...

202
00:11:02,560 --> 00:11:04,999
♪ Luk øjnene

203
00:11:05,000 --> 00:11:07,079
♪ Og du vil finde vej

204
00:11:07,080 --> 00:11:09,919
♪ Tag en dyb indånding

205
00:11:09,920 --> 00:11:12,479
♪ Og et spring af tro

206
00:11:12,480 --> 00:11:17,319
♪ Det er ude af dine hænder

207
00:11:17,320 --> 00:11:21,959
♪ Der er en større plan

208
00:11:21,960 --> 00:11:25,159
♪ Rundt om svinget

209
00:11:25,160 --> 00:11:29,479
♪ Måske finder du noget
som du ikke havde forventet

210
00:11:29,480 --> 00:11:32,039
♪ Og det kunne være vidunderligt

211
00:11:32,040 --> 00:11:35,079
♪ Og til sidst

212
00:11:35,080 --> 00:11:37,399
♪ Du finder, hvad du
ikke ledte efter

213
00:11:37,400 --> 00:11:41,480
♪ Ufuldkommen smuk
Rundt om svinget. ♪

214
00:11:47,040 --> 00:11:48,839
TELEFON RINGER

215
00:11:48,840 --> 00:11:50,320
Åh, vær venligst et jobtilbud!

216
00:11:53,600 --> 00:11:54,959
Skye Sanderson.

217
00:11:54,960 --> 00:11:56,879
RYAN: OK, lover
du vil høre mig.

218
00:11:56,880 --> 00:11:58,959
Det er Ryan Avery fra Focus Tone.

219
00:11:58,960 --> 00:12:02,039
Læg ikke på lige endnu.

220
00:12:02,040 --> 00:12:04,039
Skye? Er du der?

221
00:12:04,040 --> 00:12:06,679
Ja, jeg har lidt travlt lige nu.

222
00:12:06,680 --> 00:12:09,959
Jeg ved det. Du er på jobjagt.

223
00:12:09,960 --> 00:12:12,240
Lytte. Vi burde tale.

224
00:12:27,680 --> 00:12:29,959
Ok, Oscar. Ja. Er det det?

225
00:12:29,960 --> 00:12:32,279
Stor.

226
00:12:32,280 --> 00:12:33,960
Ja. Ring snart tilbage. Farvel.

227
00:12:35,200 --> 00:12:37,879
Hej. Tusind tak fordi du kom.

228
00:12:37,880 --> 00:12:39,439
Tak for at have mig.

229
00:12:39,440 --> 00:12:41,919
Jeg ville elske at lade som om
Jeg afgiver tilbud,

230
00:12:41,920 --> 00:12:44,239
men så tæt på ferien,
hvem laver jeg sjov?

231
00:12:44,240 --> 00:12:46,159
Hør, øh...

232
00:12:46,160 --> 00:12:50,679
Jeg tror, at du kan tænke
Jeg gjorde noget uetisk...

233
00:12:50,680 --> 00:12:53,919
Nej, du var på det rigtige sted
på det rigtige tidspunkt.

234
00:12:53,920 --> 00:12:56,159
Jeg er sikker på, du er meget overbevisende.

235
00:12:56,160 --> 00:12:59,999
Du virker charmerende.

236
00:13:00,000 --> 00:13:04,559
Men jeg opdagede Sophie Hartigan
den gamle skolemåde.

237
00:13:04,560 --> 00:13:09,079
Jeg fløj på tværs af landet for at se
hendes gymnasietalentshow

238
00:13:09,080 --> 00:13:11,319
fordi min mors frisør
insisterede

239
00:13:11,320 --> 00:13:14,239
at hun var et stort talent.

240
00:13:14,240 --> 00:13:19,999
Så jeg tog en risiko og
hun var virkelig så god.

241
00:13:20,000 --> 00:13:21,639
Så jeg gav hende alt, hvad jeg havde.

242
00:13:21,640 --> 00:13:24,879
Og nu er hun klar til at bryde radioen.

243
00:13:24,880 --> 00:13:27,999
Og det var alt mit trængsel.

244
00:13:28,000 --> 00:13:30,039
Jeg vidste ikke alt det.

245
00:13:30,040 --> 00:13:33,119
Så det er den, jeg er.

246
00:13:33,120 --> 00:13:35,119
Nogen der bekymrer sig
mere om musikken

247
00:13:35,120 --> 00:13:37,560
end at gå ind for at dræbe.

248
00:13:39,320 --> 00:13:40,560
Jeg forstår.

249
00:13:42,480 --> 00:13:45,359
Sĺ... Hvorfor bragte du mig herind?

250
00:13:45,360 --> 00:13:50,439
Ville du have mig til at lære dig
om mine gamle skolemetoder?

251
00:13:50,440 --> 00:13:53,160
Hvor fristende det end lyder, nej.

252
00:13:54,480 --> 00:14:00,400
Se, jeg mangler en ny vejleder
for et helt særligt talent.

253
00:14:02,520 --> 00:14:05,359
Undskyld. Jeg er ikke interesseret.

254
00:14:05,360 --> 00:14:07,200
Jeg tilbragte min barndom på vejen.

255
00:14:08,760 --> 00:14:11,159
Det ved jeg, at du faktisk gjorde.

256
00:14:11,160 --> 00:14:14,119
Derfor er dette et særligt talent.

257
00:14:14,120 --> 00:14:17,079
Ser du, jeg har brug for en ny vej
leder for din far,

258
00:14:17,080 --> 00:14:18,960
Harris Sanderson.

259
00:14:23,760 --> 00:14:26,079
Er du okay?

260
00:14:26,080 --> 00:14:30,999
Ja, ah, jeg ved det ikke
hvad du har hørt,

261
00:14:31,000 --> 00:14:33,159
men jeg er ikke tæt på min far.

262
00:14:33,160 --> 00:14:35,640
Jeg har hørt lidt. Fra ham. Ja.

263
00:14:37,040 --> 00:14:38,759
Hvordan har han det?

264
00:14:38,760 --> 00:14:41,039
Han er god.

265
00:14:41,040 --> 00:14:43,679
Hans ferietur gik i gang
og han virkede lidt...

266
00:14:43,680 --> 00:14:46,279
BEGGE: Ensom. Ja.

267
00:14:46,280 --> 00:14:48,439
Og hvis jeg skal være ærlig,

268
00:14:48,440 --> 00:14:54,759
min chef har det svært
finding a replacement for his
nuværende vejleder.

269
00:14:54,760 --> 00:14:56,240
Mig.

270
00:14:58,080 --> 00:15:01,239
Du har været turstyring for min...

271
00:15:01,240 --> 00:15:03,679
Til Harris? Ja.

272
00:15:03,680 --> 00:15:07,799
Han er en arvekunde,
så vi prøver at gå den ekstra mil.

273
00:15:07,800 --> 00:15:10,679
Hans juleturné
havde en hård start.

274
00:15:10,680 --> 00:15:12,119
And of course he's being very...

275
00:15:12,120 --> 00:15:14,400
BEGGE: Stædig.

276
00:15:17,360 --> 00:15:19,679
Se, jeg kendte dig
ville få den del.

277
00:15:19,680 --> 00:15:21,919
Jeg forstår det.

278
00:15:21,920 --> 00:15:25,840
Jeg har ikke set min far siden
for et par jul siden.

279
00:15:27,480 --> 00:15:30,039
Hør, det kommer til at ske
være den sidste juletur

280
00:15:30,040 --> 00:15:32,239
Jeg skal ud med Harris.

281
00:15:32,240 --> 00:15:34,440
Og du har brug for et job, ikke?

282
00:15:37,760 --> 00:15:40,440
Hvor mange mennesker har du spurgt?
HAN KLIKER

283
00:15:42,280 --> 00:15:45,079
Alle sammen. Jeg har spurgt alle.

284
00:15:45,080 --> 00:15:46,839
troede det.

285
00:15:46,840 --> 00:15:50,359
Hør, det her er
nummer tænker jeg. OK?

286
00:15:50,360 --> 00:15:52,719
Og oven i købet kan vi tilføje
nogle dagpenge

287
00:15:52,720 --> 00:15:56,199
og lidt ekstra
"gå rundt om penge"

288
00:15:56,200 --> 00:15:57,600
hvis det hjælper med at lukke handlen.

289
00:16:06,880 --> 00:16:08,679
Jeg vil tænke over det.

290
00:16:08,680 --> 00:16:10,319
OK.

291
00:16:10,320 --> 00:16:15,399
Og måske dig
skal jeg spørge min far først?

292
00:16:15,400 --> 00:16:17,680
Ja, det er nok en god idé.

293
00:16:40,760 --> 00:16:44,600
{\an8}MUSIKBOKSSPIL Tag mig hjem,
Landeveje

294
00:16:55,400 --> 00:16:57,800
MUSIK STOPPER

295
00:17:07,800 --> 00:17:10,439
HARRIS: Skye elsker sin mor...

296
00:17:10,440 --> 00:17:12,719
DJ: Du taler om
Meg Sanderson nu.

297
00:17:12,720 --> 00:17:16,318
Den anden halvdel af Harris og Meg.
Højre.

298
00:17:16,319 --> 00:17:19,838
Megs sted i West Virginia
er virkelig himlen på jorden.

299
00:17:19,839 --> 00:17:22,318
Og uanset hvor Skye måtte være,

300
00:17:22,319 --> 00:17:25,079
hun kommer altid hjem
til jul.

301
00:17:37,400 --> 00:17:41,639
MIG:

302
00:17:41,640 --> 00:17:46,319
♪ O juletræ
O juletræ

303
00:17:46,320 --> 00:17:47,480
♪ Hvor er din dejlige... ♪

304
00:17:50,280 --> 00:17:52,279
Åh, skat!

305
00:17:52,280 --> 00:17:56,279
Den tåbelige kvinde, lader
du går lige før jul.

306
00:17:56,280 --> 00:17:58,519
Det er jeg sikker på, hun er
på den frække liste.

307
00:17:58,520 --> 00:18:00,439
Nå, se på den lyse side.

308
00:18:00,440 --> 00:18:02,959
Nu kan du hjælpe mig med
det bedste julelysdisplay

309
00:18:02,960 --> 00:18:04,399
i staten.

310
00:18:04,400 --> 00:18:07,919
Du ved, med sociale medier,
vi konkurrerer virkelig om
et nationalt niveau.

311
00:18:07,920 --> 00:18:09,799
Jeg ved det!

312
00:18:09,800 --> 00:18:12,679
Du lægger så meget kærlighed i det.

313
00:18:12,680 --> 00:18:15,039
Er du sikker på, at du har det okay?

314
00:18:15,040 --> 00:18:16,799
Ja, jeg er bare,

315
00:18:16,800 --> 00:18:20,399
du ved, lidt ensom
med ferien nærmer sig.

316
00:18:20,400 --> 00:18:23,839
Har du set meddelelsen
til fars årlige juleturné?

317
00:18:23,840 --> 00:18:28,599
Nej, nej. Mit humør er ikke din far.

318
00:18:28,600 --> 00:18:31,319
Er du sikker? Jeg kender disse
ting kommer ind under huden på dig.

319
00:18:31,320 --> 00:18:32,639
MEG KLIKER

320
00:18:32,640 --> 00:18:34,480
Okay. Det var svært at gå glip af.

321
00:18:36,560 --> 00:18:39,239
Så jeg er nødt til at fortælle dig.

322
00:18:39,240 --> 00:18:43,079
Det kan jeg faktisk have
allerede et nyt job.

323
00:18:43,080 --> 00:18:46,240
Honning! Det er fantastisk!

324
00:18:48,520 --> 00:18:51,399
Betyder det, at du skal gå
tilbage til Nashville i morgen?

325
00:18:51,400 --> 00:18:53,599
Nej. Øhm...

326
00:18:53,600 --> 00:18:56,479
Focus Tone Music har en koncert
det er tæt på her.

327
00:18:56,480 --> 00:18:57,879
Din fars etiket?

328
00:18:57,880 --> 00:19:00,519
Ja. Fars mærke.

329
00:19:00,520 --> 00:19:04,519
Manden, der hyrede mig, hedder Ryan.

330
00:19:04,520 --> 00:19:06,799
Ryan, hva'?

331
00:19:06,800 --> 00:19:07,919
Er han sød?

332
00:19:07,920 --> 00:19:10,399
Mor! Virkelig?

333
00:19:10,400 --> 00:19:12,679
Jeg hører ja.

334
00:19:12,680 --> 00:19:15,519
Ryan har været på farten med far,

335
00:19:15,520 --> 00:19:17,519
men han skal tilbage
til kontoret.

336
00:19:17,520 --> 00:19:21,279
Han har lige udfyldt
siden den sidste rejseleder rejste.

337
00:19:21,280 --> 00:19:24,519
Er du på turné med din far?

338
00:19:24,520 --> 00:19:27,559
Hvis han er enig, ja.

339
00:19:27,560 --> 00:19:29,479
Er du sikker på dette?

340
00:19:29,480 --> 00:19:31,039
Jeg ved det er akavet.

341
00:19:31,040 --> 00:19:35,520
Ingen af os har set ham
siden den jul.

342
00:19:37,720 --> 00:19:39,919
Du er ikke sur?

343
00:19:39,920 --> 00:19:43,519
Åh, skat, du har brug for et job.
Jeg forstår.

344
00:19:43,520 --> 00:19:45,079
Tak.

345
00:19:45,080 --> 00:19:49,039
For at være ærlig, så gør jeg ikke engang
ved hvad jeg skal sige til ham.

346
00:19:49,040 --> 00:19:52,760
Han er din far.
Du finder ordene.

347
00:19:58,800 --> 00:20:04,720
APPLAUS OG HOP

348
00:20:08,320 --> 00:20:12,039
Jeg elsker denne tid på året. Det kommer
med sit eget sangkatalog!

349
00:20:12,040 --> 00:20:13,759
MÆNGDEN GER

350
00:20:13,760 --> 00:20:16,400
HARRIS STRUMMER GITAR

351
00:20:21,040 --> 00:20:25,079
♪ Hark! Heroldengle synger

352
00:20:25,080 --> 00:20:28,919
♪ Ære til den nyfødte konge

353
00:20:28,920 --> 00:20:32,559
♪ Fred på jorden og mild barmhjertighed

354
00:20:32,560 --> 00:20:36,479
♪ Gud og syndere forsonede... ♪

355
00:20:36,480 --> 00:20:38,840
Jeg har ikke set ham spille i årevis.

356
00:20:39,800 --> 00:20:41,719
Lad mig gætte.

357
00:20:41,720 --> 00:20:45,359
Sandsynligvis om dengang han
tilmeldt mig hos Focus Tone.

358
00:20:45,360 --> 00:20:46,919
Ja, præcis.

359
00:20:46,920 --> 00:20:49,039
Han skulle bruge
ferien med mig,

360
00:20:49,040 --> 00:20:52,799
men Nashville ringede.

361
00:20:52,800 --> 00:20:54,479
Jeg er ked af det.

362
00:20:54,480 --> 00:20:56,079
Det er ikke din skyld.

363
00:20:56,080 --> 00:20:59,639
ødelægger julen
er noget af hans ting.

364
00:20:59,640 --> 00:21:02,639
Da jeg var barn, gik han fra hinanden
med min mor i julen,

365
00:21:02,640 --> 00:21:05,119
et par timer efter
vores store familiemiddag.

366
00:21:05,120 --> 00:21:09,520
På en måde tog glæden ud
musik i et stykke tid.

367
00:21:14,480 --> 00:21:19,320
Så det er derfor du ikke er det
så jagter rampelyset.

368
00:21:20,560 --> 00:21:22,599
Jeg kunne aldrig.

369
00:21:22,600 --> 00:21:24,759
Jeg ville altid leve
i deres skygge.

370
00:21:24,760 --> 00:21:27,159
En af de bedst sælgende
alle tiders musik.

371
00:21:27,160 --> 00:21:29,959
Og en tragisk kærlighedshistorie til start.

372
00:21:29,960 --> 00:21:33,879
♪ Glade alle I nationer rejser sig

373
00:21:33,880 --> 00:21:37,799
♪ Deltag i himlens triumf... ♪

374
00:21:37,800 --> 00:21:41,079
Jeg ved ikke noget
om kærlighedshistorier.

375
00:21:41,080 --> 00:21:43,599
Men jeg kender musikken.

376
00:21:43,600 --> 00:21:47,839
Og jeg ved, at du
har en fantastisk stemme.

377
00:21:47,840 --> 00:21:50,599
Det er lidt af mit job at vide det.

378
00:21:50,600 --> 00:21:54,319
Ja, på en lille måde
fra et kendt pladeselskab.

379
00:21:54,320 --> 00:21:55,759
Wow!

380
00:21:55,760 --> 00:21:57,679
Måde at dræbe stemningen.

381
00:21:57,680 --> 00:21:59,799
Var der stemning?

382
00:21:59,800 --> 00:22:02,119
Åh, du ved, der var en stemning.

383
00:22:02,120 --> 00:22:04,320
MANGE APPLAUS

384
00:22:06,920 --> 00:22:08,480
Tak til jer alle.

385
00:22:13,520 --> 00:22:15,360
HARRIS SUKKER

386
00:22:22,720 --> 00:22:25,119
Mand, du havde dem med det
Julesang til sidst.

387
00:22:25,120 --> 00:22:27,039
HAN HÅNNER

388
00:22:27,040 --> 00:22:29,159
Det er sæsonen til at få dem til at græde.

389
00:22:29,160 --> 00:22:30,960
Ja, det er sandheden.

390
00:22:32,000 --> 00:22:33,720
Nogen der vil møde mig?

391
00:22:35,800 --> 00:22:37,120
Ja.

392
00:22:43,680 --> 00:22:44,959
Skye?

393
00:22:44,960 --> 00:22:46,640
Hej.

394
00:22:49,080 --> 00:22:51,839
Du er smukkere end nogensinde.

395
00:22:51,840 --> 00:22:53,839
Tak.

396
00:22:53,840 --> 00:22:56,279
Du var fantastisk deroppe i aften.

397
00:22:56,280 --> 00:22:59,560
Disse gamle knogler holder
rullende på en eller anden måde.

398
00:23:03,240 --> 00:23:05,159
Hvordan er livet?

399
00:23:05,160 --> 00:23:07,079
Det er godt.

400
00:23:07,080 --> 00:23:09,119
Jeg bor stadig i Nashville.

401
00:23:09,120 --> 00:23:11,039
Jeg har arbejdet i branchen.

402
00:23:11,040 --> 00:23:12,839
Jeg er ked af at høre det.

403
00:23:12,840 --> 00:23:14,119
HUN KLIKER

404
00:23:14,120 --> 00:23:16,759
Faktisk er det en sjov historie.

405
00:23:16,760 --> 00:23:20,279
Så jeg mødte Skye, da jeg var
på vejen i Nashville,

406
00:23:20,280 --> 00:23:22,279
leder efter din nye vejleder.

407
00:23:22,280 --> 00:23:25,240
Det gav bare mening. Det troede jeg, hun ville
være den perfekte pasform.

408
00:23:26,920 --> 00:23:29,759
Ah... Undskyld, børn.

409
00:23:29,760 --> 00:23:31,840
HAN SNIFTER

410
00:23:35,560 --> 00:23:38,079
I to kan forbinde igen. OK.

411
00:23:38,080 --> 00:23:39,879
Ferieturen er den perfekte
tid til at gøre det.

412
00:23:39,880 --> 00:23:41,199
Hun er her, hun er nået langt.

413
00:23:41,200 --> 00:23:43,599
Tal med hende i et par minutter.

414
00:23:43,600 --> 00:23:45,400
Fange dig indenfor bagefter?

415
00:23:54,120 --> 00:23:56,599
DJ: Hvad sagde du til hende?

416
00:23:56,600 --> 00:24:01,999
HARRIS: Alle de forkerte ting. Og
nu havde de noget til fælles -
klager over mig.

417
00:24:02,000 --> 00:24:04,719
Vi har bare ikke noget
at tale om mere.

418
00:24:04,720 --> 00:24:07,279
Det er for længe siden.

419
00:24:07,280 --> 00:24:09,199
Han er bare overrasket over at se dig.

420
00:24:09,200 --> 00:24:11,079
Vi smed ham af.

421
00:24:11,080 --> 00:24:12,719
Ja, det kan være det.

422
00:24:12,720 --> 00:24:14,240
Manden elsker sin rutine.

423
00:24:16,760 --> 00:24:20,039
Så der måtte have været nogle
sjove tider, at vokse op, ikke?

424
00:24:20,040 --> 00:24:22,039
Nå, ja.

425
00:24:22,040 --> 00:24:28,239
Jeg mindede ham lige om det
gang, vi fandt en hvalp ved siden af
vej i South Carolina.

426
00:24:28,240 --> 00:24:30,879
Jeg vil vædde på, at han stoppede og
tog det op, gjorde han ikke?

427
00:24:30,880 --> 00:24:32,639
Selvfølgelig.

428
00:24:32,640 --> 00:24:36,119
Det tog timer at finde
den hvalp er hjemme.

429
00:24:36,120 --> 00:24:39,359
Længe nok til at jeg ville
allerede kaldt ham Renegade.

430
00:24:39,360 --> 00:24:41,560
Mor og far kunne lide Houdini.

431
00:24:43,600 --> 00:24:46,639
Og han ville hjælpe mig
med mine engelske lektier.

432
00:24:46,640 --> 00:24:50,599
Vi skrev digte hele tiden.

433
00:24:50,600 --> 00:24:53,279
"Sange er digte," sagde han til mig.

434
00:24:53,280 --> 00:24:56,679
Smart mand. Ja.

435
00:24:56,680 --> 00:25:01,919
Du ved, jeg fortalte det tidligere
ham hvordan laver lektier sammen

436
00:25:01,920 --> 00:25:04,720
er nogle af de lykkeligste
minder jeg har.

437
00:25:06,080 --> 00:25:09,680
Og han huskede det knap.

438
00:25:10,880 --> 00:25:14,679
Det betød alt for mig.

439
00:25:14,680 --> 00:25:16,160
Og...

440
00:25:18,160 --> 00:25:20,280
Og intet til ham.

441
00:25:23,960 --> 00:25:26,279
Og så skiftede han emne.

442
00:25:26,280 --> 00:25:30,039
Begynder at tale om dengang
han stod på scenen i LA,

443
00:25:30,040 --> 00:25:31,879
spiller hits,

444
00:25:31,880 --> 00:25:35,119
og Johnny Cash går ind!

445
00:25:35,120 --> 00:25:38,159
Bad far om at signere sin guitarkasse.

446
00:25:38,160 --> 00:25:42,080
Skye, lad mig i det mindste
prøv at tale med ham.

447
00:25:43,400 --> 00:25:47,199
Du ved, jeg sætter pris på dig
forsøger at få dette til at fungere.

448
00:25:47,200 --> 00:25:49,399
Det gør jeg virkelig.

449
00:25:49,400 --> 00:25:52,959
Men det bestemt
føles ikke rigtigt.

450
00:25:52,960 --> 00:25:54,840
Glædelig jul.

451
00:25:58,200 --> 00:26:01,040
Skye.

452
00:26:03,040 --> 00:26:05,359
Skye! Gå ikke!

453
00:26:05,360 --> 00:26:08,919
Jeg kan ikke være i nærheden
Harris Sanderson berømthed persona.

454
00:26:08,920 --> 00:26:13,119
Det suger al luften op. Tro mig.
Jeg ved det. OK? Jeg forstår det.

455
00:26:13,120 --> 00:26:14,759
Han er ikke en nem person at være
rundt.

456
00:26:14,760 --> 00:26:17,239
Ryan, der er en grund
hvorfor vi ikke taler.

457
00:26:17,240 --> 00:26:20,439
Det er der en grund til
min mor sidder ved sit klaver

458
00:26:20,440 --> 00:26:22,679
synger for at holde sig selv med selskab.

459
00:26:22,680 --> 00:26:25,639
Det har det altid været
Harris Sanderson-showet.

460
00:26:25,640 --> 00:26:28,719
Han er stjernen. Der er ikke plads
for os på hans scene.

461
00:26:28,720 --> 00:26:31,199
Alle har brug for familie.

462
00:26:31,200 --> 00:26:33,119
Misforstå mig ikke.

463
00:26:33,120 --> 00:26:34,839
Jeg elsker min far.

464
00:26:34,840 --> 00:26:37,999
Det er bare ikke meningen, at vi skal være det
i hinandens liv.

465
00:26:38,000 --> 00:26:39,799
Ikke sådan i hvert fald.

466
00:26:39,800 --> 00:26:44,119
Han tilbringer hver ferie alene.

467
00:26:44,120 --> 00:26:46,319
Det er hans valg.

468
00:26:46,320 --> 00:26:48,079
Ikke min.

469
00:26:48,080 --> 00:26:49,920
Han ved, hvor vores hjem er.

470
00:26:56,960 --> 00:26:58,200
MOBILE SKIVE

471
00:27:01,440 --> 00:27:05,120
Harris, åbn døren.
Jeg går over.

472
00:27:17,800 --> 00:27:19,679
Hvordan husker du
hvor går alt hen?

473
00:27:19,680 --> 00:27:21,279
MEG LINDER

474
00:27:21,280 --> 00:27:23,119
Det er altid en ny blanding.

475
00:27:23,120 --> 00:27:25,479
Holder den frisk.

476
00:27:25,480 --> 00:27:29,400
Bare hjælp mig. Vi trækker alt
ud og få den adskilt.

477
00:27:38,440 --> 00:27:40,199
Du er ret stille.

478
00:27:40,200 --> 00:27:43,519
Vil du fortælle mig, hvorfor du er
ikke på vejen med din far?

479
00:27:43,520 --> 00:27:45,839
Jeg vil ikke rigtig
at tale om det.

480
00:27:45,840 --> 00:27:48,959
Jeg vil lige begynde at lede
til et nyt job.

481
00:27:48,960 --> 00:27:51,079
Jeg vil ikke lyve. Det er skuffende.

482
00:27:51,080 --> 00:27:53,199
Ikke kun på grund af far.

483
00:27:53,200 --> 00:27:56,599
Noget fortæller mig
du mangler Ryan.

484
00:27:56,600 --> 00:27:57,920
Bare lidt?

485
00:28:00,520 --> 00:28:02,959
Det er jeg vist.

486
00:28:02,960 --> 00:28:05,560
Og du kan indrømme
at du stadig savner far?

487
00:28:07,680 --> 00:28:11,000
Selv efter alle disse år, ja.

488
00:28:12,080 --> 00:28:13,480
Også mig.

489
00:28:19,160 --> 00:28:20,440
Lad os nu dekorere din veranda.

490
00:28:22,280 --> 00:28:25,039
♪ Op på husets top rensdyr pause

491
00:28:25,040 --> 00:28:28,119
♪ Ud hopper gode julemand

492
00:28:28,120 --> 00:28:31,319
♪ Ned gennem skorstenen
med masser af legetøj

493
00:28:31,320 --> 00:28:34,439
♪ Alt for de små'
Juleglæder

494
00:28:34,440 --> 00:28:41,119
♪ Ho, ho, ho, hvem ville ikke gå... ♪

495
00:28:41,120 --> 00:28:44,599
Det synes jeg ærlig talt
er din bedste skærm til dato.

496
00:28:44,600 --> 00:28:47,279
♪ Ned gennem skorstenen
med god Sankt Nick... ♪

497
00:28:47,280 --> 00:28:50,039
Du overgik virkelig dig selv
i år, mor.

498
00:28:50,040 --> 00:28:52,560
MEG: Fase to starter i morgen.

499
00:28:54,680 --> 00:28:57,159
Du ved, jeg begyndte at gøre det
dette for at minde mig selv

500
00:28:57,160 --> 00:29:00,039
der er altid lys i verden.

501
00:29:00,040 --> 00:29:02,479
Alle har brug for lidt
lys og lykke,

502
00:29:02,480 --> 00:29:05,160
især i ferierne.

503
00:29:08,160 --> 00:29:11,399
Det tror jeg virkelig din far har
ofring af vores familietid

504
00:29:11,400 --> 00:29:14,079
fordi han vidste hvordan
megen glæde han bringer

505
00:29:14,080 --> 00:29:16,999
til så mange mennesker på tur.

506
00:29:17,000 --> 00:29:18,999
Det er en måde at se det på.

507
00:29:19,000 --> 00:29:20,199
HORNET TUTER UDENFOR

508
00:29:20,200 --> 00:29:23,439
Ha-ha! Vores første tak
af sæsonen.

509
00:29:23,440 --> 00:29:25,040
Vi har lyst nogens dag op.

510
00:29:26,280 --> 00:29:28,040
KANKE PÅ DØREN

511
00:29:29,560 --> 00:29:31,199
Hvad i alverden?

512
00:29:31,200 --> 00:29:32,280
RYAN: Hej?

513
00:29:35,920 --> 00:29:37,679
Harris!

514
00:29:37,680 --> 00:29:39,639
Meg...

515
00:29:39,640 --> 00:29:41,400
Du ser godt ud.

516
00:29:45,320 --> 00:29:47,240
Stadig din favorit?

517
00:29:49,360 --> 00:29:51,599
Ja.

518
00:29:51,600 --> 00:29:53,520
Jeg finder et sted at hænge den.

519
00:29:57,440 --> 00:29:58,840
Skye...

520
00:30:00,280 --> 00:30:01,640
Hej, far.

521
00:30:08,240 --> 00:30:13,519
"Lille ravn for sig selv
i den store kragerede.

522
00:30:13,520 --> 00:30:17,559
"Tænker på det hele
ting han bedst kan lide.

523
00:30:17,560 --> 00:30:22,319
"Skinnende perler og jordnødder,
og en sprød pommes frites.

524
00:30:22,320 --> 00:30:27,079
"Nipper af et vand
vandpyt efter det har været tørt.

525
00:30:27,080 --> 00:30:29,279
"Men når hans mor
og far fløj hjem

526
00:30:29,280 --> 00:30:31,280
"og kyssede hans fjerklædte hoved...

527
00:30:33,520 --> 00:30:36,200
"...han indså det bedste
ting af det hele...

528
00:30:40,280 --> 00:30:42,920
"..var ved at blive puttet i seng."

529
00:30:45,360 --> 00:30:47,080
Jeg kan ikke tro, du husker det.

530
00:30:49,440 --> 00:30:51,040
Hvert ord.

531
00:30:56,240 --> 00:30:58,200
Kom på vejen med mig, tak.

532
00:31:06,240 --> 00:31:08,400
OK. Hvorfor ikke?

533
00:31:12,000 --> 00:31:16,119
To uger af de bedste
honky-tonk barer i Smokies.

534
00:31:16,120 --> 00:31:19,119
Det er den samme linje som dig
brugt på mig dengang!

535
00:31:19,120 --> 00:31:20,240
Kom nu.

536
00:31:24,240 --> 00:31:25,799
Hej.

537
00:31:25,800 --> 00:31:28,159
Er det Cindy ude
der i indkørslen?

538
00:31:28,160 --> 00:31:29,759
Den originale Meg
og Harris tour bus?

539
00:31:29,760 --> 00:31:32,199
Ja. Det er hende.

540
00:31:32,200 --> 00:31:34,199
Samme tæpper og varmelegemer også.

541
00:31:34,200 --> 00:31:36,039
OK.

542
00:31:36,040 --> 00:31:37,999
Jeg ved, hvor jeg er
overnatter i aften.

543
00:31:38,000 --> 00:31:39,559
SKYE LINDER

544
00:31:39,560 --> 00:31:41,999
Det er der en masse begejstring for
et køretøj, der ikke engang kører.

545
00:31:42,000 --> 00:31:43,560
Det sætter gang i fantasien.

546
00:31:45,720 --> 00:31:50,559
Øh, sagde du til ham at gøre det?

547
00:31:50,560 --> 00:31:53,239
Jeg sagde et par ting. Ja.

548
00:31:53,240 --> 00:31:57,160
Men for at være ærlig, så gjorde jeg det
ikke se alt dette foregå.

549
00:32:03,280 --> 00:32:05,159
HARRIS SPILLER
Landeveje tager mig hjem

550
00:32:05,160 --> 00:32:07,399
♪ Landeveje

551
00:32:07,400 --> 00:32:10,479
♪ Tag mig hjem

552
00:32:10,480 --> 00:32:16,319
HARRIS og MEG:
Jeg hører til

553
00:32:16,320 --> 00:32:22,359
♪ West Virginia, bjergmor

554
00:32:22,360 --> 00:32:28,440
♪ Tag mig hjemlandsveje. ♪

555
00:32:30,160 --> 00:32:32,159
Fik du en god video der, fanboy?

556
00:32:32,160 --> 00:32:35,519
Slip mig lidt. Det er den første
gang jeg nogensinde har hørt dem sammen.

557
00:32:35,520 --> 00:32:37,479
Og de er ikke legendariske
for ingenting!

558
00:32:37,480 --> 00:32:40,239
I deres eget hjem, synger
i ferien...

559
00:32:40,240 --> 00:32:41,399
...det er ikke legendarisk.

560
00:32:41,400 --> 00:32:43,719
Det er bare en almindelig aften.

561
00:32:43,720 --> 00:32:45,239
Wow.

562
00:32:45,240 --> 00:32:48,679
I to lyder fantastiske sammen.

563
00:32:48,680 --> 00:32:51,559
Det er en fantastisk sang
fra en stor sangskriver.

564
00:32:51,560 --> 00:32:53,040
Ja, det er det.

565
00:32:58,800 --> 00:33:00,639
Du er sprudlende i aften.

566
00:33:00,640 --> 00:33:03,519
Tror du, din far spiser
OK, mens han er på vejen?

567
00:33:03,520 --> 00:33:06,679
Åh, øh... det tror jeg.

568
00:33:06,680 --> 00:33:11,159
Hvis jeg stadig havde en nøgle,
Jeg ville putte nogle måltider i fryseren
for da han kom hjem.

569
00:33:11,160 --> 00:33:13,599
Han har altid elsket din grydesteg.

570
00:33:13,600 --> 00:33:17,599
Han er bare i de klubber hver aften
spiller sine fingre ind til benet.

571
00:33:17,600 --> 00:33:20,359
Måske, men mor,

572
00:33:20,360 --> 00:33:22,719
glem ikke, at det er et stykke tid siden
siden du har set ham.

573
00:33:22,720 --> 00:33:25,279
Tiden er gået. Folk ændrer sig.

574
00:33:25,280 --> 00:33:27,639
Jeg er glad for, at du tager
pas på ham, for måske gør du det

575
00:33:27,640 --> 00:33:30,399
få ham til at spise noget
grøn en gang imellem.

576
00:33:30,400 --> 00:33:32,159
Hvordan ved du, at jeg tog jobbet?

577
00:33:32,160 --> 00:33:34,559
Den lille ravn digt? Behage.

578
00:33:34,560 --> 00:33:36,719
Jeg steg næsten selv på bussen.

579
00:33:36,720 --> 00:33:38,840
Det var et glat træk.
Det vil jeg give ham.

580
00:34:04,600 --> 00:34:05,880
Oscar.

581
00:34:09,159 --> 00:34:12,599
Ah!
HAN GER GLAD

582
00:34:12,600 --> 00:34:15,560
Nu er du et syn
for ømme øjne, unge dame!

583
00:34:17,719 --> 00:34:20,799
Jeg har også savnet dig, Oscar.
Mors berømte sandkagekager?

584
00:34:20,800 --> 00:34:22,839
Åh!

585
00:34:22,840 --> 00:34:25,238
Jeg skulle have skaffet dig nogle
af de slik halskæder

586
00:34:25,239 --> 00:34:26,479
som du plejede at elske.

587
00:34:26,480 --> 00:34:28,279
Dem elsker jeg stadig.

588
00:34:28,280 --> 00:34:31,198
Og det går jeg ud fra, at du ikke har
opgivet osteagtige popcorn.

589
00:34:31,199 --> 00:34:32,718
Aldrig.

590
00:34:32,719 --> 00:34:34,799
Jeg skal bruge dig til at spille mig
noget musik på denne bus.

591
00:34:34,800 --> 00:34:36,599
Enhver sang du ønsker.

592
00:34:36,600 --> 00:34:39,238
Jeg vil gerne høre sangene
ingen har hørt endnu.

593
00:34:39,239 --> 00:34:40,919
Ikke engang din far?

594
00:34:40,920 --> 00:34:42,879
Godt. Han er bare stemmen.
Du er hjernen.

595
00:34:42,880 --> 00:34:44,399
Det ved alle.

596
00:34:44,400 --> 00:34:47,599
HAN LER HJERTELIGT

597
00:34:47,600 --> 00:34:50,399
...du køber snacks
og det er en aftale.

598
00:34:50,400 --> 00:34:52,238
Okay.

599
00:34:52,239 --> 00:34:54,280
Det er godt at have dig her, Skye.

600
00:34:56,440 --> 00:34:58,759
Velkommen tilbage til
Juletur, Ryan.

601
00:34:58,760 --> 00:35:00,240
Det er godt at være tilbage, Oscar.

602
00:35:09,800 --> 00:35:12,759
Så din far har det
hele bagsiden af bussen her.

603
00:35:12,760 --> 00:35:15,119
Fuld afsløring,

604
00:35:15,120 --> 00:35:17,479
Jeg sover på moteller.

605
00:35:17,480 --> 00:35:22,519
Jeg elsker din far og Oscar,
men en mand har brug for sit eget rum.

606
00:35:22,520 --> 00:35:26,719
God. For det ville jeg virkelig
hellere ikke sove i bussen.

607
00:35:26,720 --> 00:35:30,440
Jeg har brug for en rigtig seng og
helst mit eget badeværelse.

608
00:35:32,240 --> 00:35:34,279
Skye, jeg skal fortælle dig.

609
00:35:34,280 --> 00:35:37,759
At se din mor og far synge
sammen i går, dvs.

610
00:35:37,760 --> 00:35:39,639
det var fantastisk.

611
00:35:39,640 --> 00:35:41,319
Ja, det var rart.

612
00:35:41,320 --> 00:35:43,919
De lyder så godt sammen.

613
00:35:43,920 --> 00:35:47,879
Det føltes lidt som
et gensynsmoment, måske?

614
00:35:47,880 --> 00:35:50,039
Få ikke nogle store ideer, Ryan.

615
00:35:50,040 --> 00:35:51,839
Hvad taler du om?

616
00:35:51,840 --> 00:35:53,799
Jeg ser de hjul spinne.

617
00:35:53,800 --> 00:35:55,479
Du vil sætte en forældrefælde

618
00:35:55,480 --> 00:35:58,279
og få Meg og Harris tilbage
på scenen sammen.

619
00:35:58,280 --> 00:36:00,039
Har aldrig haft tanken!

620
00:36:00,040 --> 00:36:05,760
Men nu hvor du nævner det,
det er ikke nogen dårlig idé.

621
00:36:17,360 --> 00:36:18,999
Så fortæl mig...

622
00:36:19,000 --> 00:36:22,599
... hvad skete der
med din mor og far?

623
00:36:22,600 --> 00:36:24,400
Du mener, hvorfor gik de fra hinanden? Mm.

624
00:36:25,800 --> 00:36:31,559
Nå, min far spiste hans
julemiddag,

625
00:36:31,560 --> 00:36:35,919
pakkede en kuffert og gik så
min mor til Lou-Anne Mayer.

626
00:36:35,920 --> 00:36:37,239
Lou-Anne Mayer?

627
00:36:37,240 --> 00:36:38,559
Nu er der fanboyen.

628
00:36:38,560 --> 00:36:40,639
Du vil have mig til at få hende til
skriv på bagsiden af din hånd,

629
00:36:40,640 --> 00:36:41,799
så du aldrig kan vaske det igen?

630
00:36:41,800 --> 00:36:45,719
Ja, ja. Jeg er ikke vokset op med
countrymusik royalty som du gjorde.

631
00:36:45,720 --> 00:36:47,439
OK.

632
00:36:47,440 --> 00:36:49,919
Jeg mødte Loretta Lynn engang.

633
00:36:49,920 --> 00:36:51,519
Virkelig?

634
00:36:51,520 --> 00:36:54,919
Hun spurgte mig, om jeg ville
at være en countrymusikstjerne.

635
00:36:54,920 --> 00:36:57,439
Hvad sagde du? Jeg sagde ja!

636
00:36:57,440 --> 00:37:00,999
Og også et stort dyr
dyrlæge.

637
00:37:01,000 --> 00:37:03,919
Det gør jeg åbenbart ikke rigtig
husk det, men jeg husker det

638
00:37:03,920 --> 00:37:06,079
hun duftede rigtig godt.

639
00:37:06,080 --> 00:37:08,479
Det er for sejt.

640
00:37:08,480 --> 00:37:10,719
Jeg skal dog fortælle dig...

641
00:37:10,720 --> 00:37:14,479
...din mor og far, de virkelig
er dog gode sammen.

642
00:37:14,480 --> 00:37:15,839
Ligesom, wow!

643
00:37:15,840 --> 00:37:20,119
Ryan, jeg tror ikke på en genforeningsturné
er endda en fjern mulighed.

644
00:37:20,120 --> 00:37:23,119
Alle får et juleønske, ikke?

645
00:37:23,120 --> 00:37:25,519
Det gør de vel.

646
00:37:25,520 --> 00:37:27,600
Nå, det er mit.

647
00:37:35,760 --> 00:37:38,720
Hej, far. Tjekker lige på dig.

648
00:37:39,920 --> 00:37:42,960
Skye. Kom ind.

649
00:37:44,280 --> 00:37:47,440
Wow. Du er virkelig det hele
sat op her.

650
00:37:50,400 --> 00:37:51,959
Huntington, hva'?

651
00:37:51,960 --> 00:37:54,559
Øh-hø. Billetsalg
er rigtig gode.

652
00:37:54,560 --> 00:37:57,239
Hvis vi kan stole på hvad
siger promotoren.

653
00:37:57,240 --> 00:37:58,599
Aldrig...

654
00:37:58,600 --> 00:38:00,520
BEGGE: Stol på en promotor!

655
00:38:01,880 --> 00:38:05,399
Så du lærte noget
alle de år på vejen.

656
00:38:05,400 --> 00:38:09,639
Vil du have mig til at vælge ud
din garderobe eller er det din ting?

657
00:38:09,640 --> 00:38:10,960
Vær min gæst.

658
00:38:15,840 --> 00:38:17,439
Jeg kan godt lide dette.

659
00:38:17,440 --> 00:38:19,079
Også mig.

660
00:38:19,080 --> 00:38:21,479
Den har et kløende mærke.

661
00:38:21,480 --> 00:38:23,119
driver mig til vanvid!

662
00:38:23,120 --> 00:38:25,719
Du ved, jeg kan ordne det for dig, ikke?

663
00:38:25,720 --> 00:38:28,120
Ingen fortjener et kløende mærke.

664
00:38:45,640 --> 00:38:48,959
Så hvilken sang kommer først i aften, H?

665
00:38:48,960 --> 00:38:51,959
Nå, godt. Hun ligner dig.

666
00:38:51,960 --> 00:38:53,759
Stakkels knægt.

667
00:38:53,760 --> 00:38:55,239
DE GER ALLE

668
00:38:55,240 --> 00:38:57,479
Hvorfor beslutter du dig ikke
hvordan vi åbner i aften.

669
00:38:57,480 --> 00:38:59,720
Nå, du ved det allerede
hvilken sang jeg vil vælge.

670
00:39:04,760 --> 00:39:08,759
Du husker, hvad du plejede at sige
til mig hver aften før
Jeg gik på scenen?

671
00:39:08,760 --> 00:39:10,759
"Det er vist tid, far-O."

672
00:39:10,760 --> 00:39:13,080
Ja!

673
00:39:17,000 --> 00:39:20,200
APPLAUS OG HOP

674
00:39:27,560 --> 00:39:29,279
RYAN: Jeg ved ikke, hvad det er,

675
00:39:29,280 --> 00:39:31,639
men han har en pep i sit skridt
siden du kom.

676
00:39:31,640 --> 00:39:34,119
HARRIS SPILLER EN AKKORD

677
00:39:34,120 --> 00:39:35,719
PUBLIKUMMEDLEM: Upolerede drømme!

678
00:39:35,720 --> 00:39:38,079
HARRIS LER
APPLAUS

679
00:39:38,080 --> 00:39:40,920
HARRIS STRUMMER GITAR

680
00:39:52,880 --> 00:39:55,679
Så to dage imellem her.
Øh-hø.

681
00:39:55,680 --> 00:39:56,999
Det bliver lidt stramt.

682
00:39:57,000 --> 00:39:58,799
Ja.

683
00:39:58,800 --> 00:40:00,560
HARRIS GRUNTER
DØR LUKKER

684
00:40:04,320 --> 00:40:08,079
Hej! Hej! Hvad fik du der?
Julebudding.

685
00:40:08,080 --> 00:40:10,679
Charleston Diners feriespecial.

686
00:40:10,680 --> 00:40:12,639
Er det der vi er lige nu?

687
00:40:12,640 --> 00:40:16,439
Pro tip - ved altid hvad
by du er i. Ikke?

688
00:40:16,440 --> 00:40:20,159
Bortset fra geografi,
hvordan har min nye vejleder det?

689
00:40:20,160 --> 00:40:23,279
Hun har det godt. Jeg skal have hende
trænet op til jul,

690
00:40:23,280 --> 00:40:25,079
og jeg vil være tilbage i
kontor inden nytår.

691
00:40:25,080 --> 00:40:28,399
Lige efter tidsplanen. Det er min pige.

692
00:40:28,400 --> 00:40:29,720
Han har også en til dig!

693
00:40:32,160 --> 00:40:37,919
♪ Der er en fantastisk stor verden at se

694
00:40:37,920 --> 00:40:44,759
♪ Vi kan gå og se på det dig og mig

695
00:40:44,760 --> 00:40:51,199
♪ Selv når din himmel er grå

696
00:40:51,200 --> 00:40:56,920
♪ Sammen finder vi altid vores vej

697
00:40:59,800 --> 00:41:03,039
♪ Uanset hvad du ønsker, kan du få det

698
00:41:03,040 --> 00:41:06,599
♪ Smukt liv fuld af magi

699
00:41:06,600 --> 00:41:09,639
♪ Hvis det bliver tungt
Jeg vil bære din byrde

700
00:41:09,640 --> 00:41:11,879
♪ Så du kan lade være

701
00:41:11,880 --> 00:41:17,799
♪ Der er en fantastisk stor verden at se

702
00:41:17,800 --> 00:41:24,799
♪ Vi kan gå og se på det dig og mig

703
00:41:24,800 --> 00:41:31,239
♪ Selv når himlen er grå

704
00:41:31,240 --> 00:41:37,320
♪ Sammen vil vi altid
finde vores vej. ♪

705
00:41:43,480 --> 00:41:45,199
HARRIS: Jeg har det fint!

706
00:41:45,200 --> 00:41:46,360
Jeg har det fint.

707
00:41:47,520 --> 00:41:50,919
Jeg har det fint. Bare lidt svimmel.

708
00:41:50,920 --> 00:41:52,479
Det må have været varmen.

709
00:41:52,480 --> 00:41:55,399
De havde det varme hvide spotlight
tændt for det meste af sættet.

710
00:41:55,400 --> 00:41:56,759
Hvad har du spist i dag?

711
00:41:56,760 --> 00:41:59,199
Jeg håber, det var mere end en doughnut
og lidt kaffe.

712
00:41:59,200 --> 00:42:00,720
Jeg skal bare sætte mig ned.

713
00:42:13,040 --> 00:42:15,719
Jeg synes virkelig ikke han er okay.

714
00:42:15,720 --> 00:42:19,279
Jeg bliver ved med at fortælle ham, han skal tage
passe bedre på sig selv.

715
00:42:19,280 --> 00:42:23,559
Min mor sagde, at jeg skulle gøre præcis det.
Nu forstår jeg hvorfor.

716
00:42:23,560 --> 00:42:28,399
Han har brug for mere motion end
går fra bussen til scenen
hver nat. Det er alt, han får.

717
00:42:28,400 --> 00:42:31,199
Alt jeg ser ham gøre er at spise,
sove og arbejde.

718
00:42:31,200 --> 00:42:33,959
Det er stort set det. Ja.

719
00:42:33,960 --> 00:42:35,919
Jeg kan måske booke ham ind for at se
hans læge.

720
00:42:35,920 --> 00:42:37,679
Det skal han nok få
noget blodarbejde udført.

721
00:42:37,680 --> 00:42:39,199
Jeg vil vædde på, at han ikke er gået ind for evigt.

722
00:42:39,200 --> 00:42:41,239
Og hvornår var sidste gang
gik han til tandlæge?

723
00:42:41,240 --> 00:42:44,079
Han er opdateret på alt
hans wellness-tjek. OK.

724
00:42:44,080 --> 00:42:45,359
"Wellness-tjek?

725
00:42:45,360 --> 00:42:47,239
Det lyder ikke som ham.

726
00:42:47,240 --> 00:42:49,959
Nå, nej. Han ringer til dem
"stikker og stikker".

727
00:42:49,960 --> 00:42:51,799
SKYE KLIKER

728
00:42:51,800 --> 00:42:53,120
Selvfølgelig gør han det.

729
00:43:09,080 --> 00:43:11,199
TIFFANY PÅ TELEFON:
Wow, hvor er du?

730
00:43:11,200 --> 00:43:13,279
Det er smukt bag dig.

731
00:43:13,280 --> 00:43:16,039
Det er det vidunderlige
vildmarken i West Virginia.

732
00:43:16,040 --> 00:43:18,999
Men jeg savner Nashville. Jeg savner dig.

733
00:43:19,000 --> 00:43:22,119
Hvordan er dit nye job?
Jeg er ved at vænne mig til det.

734
00:43:22,120 --> 00:43:25,959
Far er mere stædig.
Hvis det er muligt.

735
00:43:25,960 --> 00:43:28,239
Åh nej. Ja.

736
00:43:28,240 --> 00:43:30,919
Det her er et hårdt liv
selv når du er yngre.

737
00:43:30,920 --> 00:43:34,519
Det er endnu sværere, når alle du
gøre er at arbejde, spise, sove, gentage.

738
00:43:34,520 --> 00:43:37,919
Ægte. Også selvom du elsker dit arbejde.

739
00:43:37,920 --> 00:43:41,799
Jeg er lige her med ham,
men jeg føler stadig, at vi er det

740
00:43:41,800 --> 00:43:43,320
så langt fra hinanden.

741
00:43:44,560 --> 00:43:46,879
Du burde prøve at åbne op for ham.

742
00:43:46,880 --> 00:43:49,519
Man ved aldrig,
det kan måske hjælpe jer begge.

743
00:43:49,520 --> 00:43:52,439
Ja. Det får vi at se.

744
00:43:52,440 --> 00:43:54,919
DØRKLOKKE RINGER

745
00:43:54,920 --> 00:43:56,319
Madlevering er her.

746
00:43:56,320 --> 00:43:58,399
OK. Elsker dig!

747
00:43:58,400 --> 00:44:00,280
Elsker dig. Glad, glad.
Mwah, mwah, mwah!

748
00:44:06,520 --> 00:44:10,400
HARRIS STRUMMER GITAR

749
00:44:13,520 --> 00:44:20,159
HARRIS:

750
00:44:20,160 --> 00:44:28,079
HARRIS og SKYE:
englen stemmer

751
00:44:28,080 --> 00:44:34,239
♪ O guddommelige nat

752
00:44:34,240 --> 00:44:36,000
♪ O nat da Kristus blev født. ♪

753
00:44:48,080 --> 00:44:50,400
Var det det værd, far?

754
00:44:52,280 --> 00:44:55,119
Var hvad det værd, skat?

755
00:44:55,120 --> 00:44:57,599
Alle de år på vejen.

756
00:44:57,600 --> 00:44:59,279
Berømmelsen.

757
00:44:59,280 --> 00:45:01,239
Fansene.

758
00:45:01,240 --> 00:45:04,520
Det tog din tid,
fra mig og mor.

759
00:45:08,560 --> 00:45:13,239
Når alt det der
gik ned med mor...

760
00:45:13,240 --> 00:45:15,360
Det føltes som...

761
00:45:16,400 --> 00:45:19,439
...du stod ved et skille på vejen.

762
00:45:19,440 --> 00:45:23,000
Og vi var bare ikke din vej.

763
00:45:25,360 --> 00:45:27,559
Jeg vidste for længe siden,

764
00:45:27,560 --> 00:45:30,879
at det var bedre
for mig at være alene.

765
00:45:30,880 --> 00:45:33,120
For os alle.

766
00:45:34,680 --> 00:45:38,159
Jeg tror ikke, det var tilfældet.

767
00:45:38,160 --> 00:45:40,480
Du fortjener bedre.

768
00:45:41,960 --> 00:45:44,559
Vi savnede dig.

769
00:45:44,560 --> 00:45:47,040
Din mor var ikke glad.

770
00:45:52,200 --> 00:45:55,679
Hun holder stadig af dig.

771
00:45:55,680 --> 00:45:58,639
HARRIS: Jeg er ligeglad med hvordan
meget af en ensom cowboy du er,

772
00:45:58,640 --> 00:46:03,079
der er ikke noget værre end
at se din lille pige græde.

773
00:46:03,080 --> 00:46:06,159
Noget ændrede sig for mig
backstage den aften.

774
00:46:06,160 --> 00:46:09,639
Jeg er klar over hele denne tid,
Jeg har taget fejl.

775
00:46:09,640 --> 00:46:14,999
Og nu, mere end nogensinde, ville jeg
Skye for at finde sin lykke.

776
00:46:15,000 --> 00:46:18,239
Tror du han vil prøve at spise noget af det
de sunde ting vi bestilte ham?

777
00:46:18,240 --> 00:46:20,960
RYAN: Han skal nok spise dem
ost og æg vi fik ham.

778
00:46:22,320 --> 00:46:24,719
Tror du, vi prøver
lidt for hårdt med ham?

779
00:46:24,720 --> 00:46:26,719
Hvad mener du?

780
00:46:26,720 --> 00:46:30,279
Jeg mener, det er et stejlt spørgsmål om at gå
fra at spise kiks og sovs

781
00:46:30,280 --> 00:46:33,079
at spise salat til hvert måltid,
på få dage.

782
00:46:33,080 --> 00:46:35,239
Ja, men det skal han
få nogle vitaminer i ham.

783
00:46:35,240 --> 00:46:36,959
Højre.

784
00:46:36,960 --> 00:46:39,399
Skye, han skal ikke spise salat
til morgenmad.

785
00:46:39,400 --> 00:46:41,359
Det var en frugtsalat!

786
00:46:41,360 --> 00:46:45,079
Der var saftige Florida appelsiner,
sprøde californiske mandler...

787
00:46:45,080 --> 00:46:46,719
Grønkål.

788
00:46:46,720 --> 00:46:49,119
OK, der var
noget grønkål derinde.

789
00:46:49,120 --> 00:46:51,359
Så fortæl mig, hvordan jeg får det
ham af pommes frites.

790
00:46:51,360 --> 00:46:53,079
Langsomt.

791
00:46:53,080 --> 00:46:55,999
Og ingen grønkål.
Cowboys spiser ikke grønkål.

792
00:46:56,000 --> 00:46:57,999
OK, så...

793
00:46:58,000 --> 00:47:00,399
Broccoli? Collard greens?

794
00:47:00,400 --> 00:47:02,599
Du bliver varmere.
Men prøv en anden farve.

795
00:47:02,600 --> 00:47:03,999
Lilla!

796
00:47:04,000 --> 00:47:05,359
Lilla, det er.

797
00:47:05,360 --> 00:47:07,200
Lilla mad...

798
00:47:13,280 --> 00:47:15,280
TELEFON RINGER

799
00:47:20,400 --> 00:47:21,999
Hej skat.

800
00:47:22,000 --> 00:47:23,239
SYKE OVER MOBILEN: Hej, mor.

801
00:47:23,240 --> 00:47:25,079
Åh, åh. Hvad er der galt?

802
00:47:25,080 --> 00:47:27,039
Det er far.

803
00:47:27,040 --> 00:47:28,999
Hvad har han gjort nu?

804
00:47:29,000 --> 00:47:32,200
Han tager bare ikke meget
passe godt på sig selv.

805
00:47:33,480 --> 00:47:37,039
En krop kan kun klare
det så længe, ikke?

806
00:47:37,040 --> 00:47:40,199
Nå, han elsker sit arbejde
og hans arbejde elsker ham.

807
00:47:40,200 --> 00:47:45,079
Det efterlader bare ikke meget
af tid eller energi til egenomsorg.

808
00:47:45,080 --> 00:47:48,799
Små skridt, skat. Små skridt.
Det virker for alle.

809
00:47:48,800 --> 00:47:50,719
Jeg prøver.

810
00:47:50,720 --> 00:47:53,719
Jeg tror også han prøver.

811
00:47:53,720 --> 00:47:57,399
KANKE PÅ DØREN

812
00:47:57,400 --> 00:47:59,999
Ryan er udenfor.
Vi skal til stedet.

813
00:48:00,000 --> 00:48:02,560
Jeg elsker dig. Elsker også dig, skat.

814
00:48:06,080 --> 00:48:09,759
HARRIS: Jeg vil gerne afslutte
med en julesang til jer alle.

815
00:48:09,760 --> 00:48:12,679
Jeg ved godt det er sentimentalt...

816
00:48:12,680 --> 00:48:16,279
Men det er den tid på året
værdsætter virkelig dem, du elsker.

817
00:48:16,280 --> 00:48:20,759
Og på den note... det vil jeg gerne
inviter min smukke datter,

818
00:48:20,760 --> 00:48:23,559
Skye Sanderson,
for dette næste nummer.

819
00:48:23,560 --> 00:48:27,319
HUPE, APPLAUS

820
00:48:27,320 --> 00:48:30,319
Jeg tror, hun får brug for lidt
mere opmuntring, folkens.

821
00:48:30,320 --> 00:48:34,599
HØJERE HUR, APPLAUS

822
00:48:34,600 --> 00:48:37,560
Kom så, skat. De vil ikke bide.

823
00:48:39,840 --> 00:48:44,200
HOP, APPLAUS

824
00:48:48,120 --> 00:48:50,400
HARRIS SPILLER GUITAR

825
00:48:55,200 --> 00:49:02,519
♪ O hellige nat stjernerne
lyser stærkt

826
00:49:02,520 --> 00:49:08,120
♪ Det er natten til
vor kære Frelsers fødsel

827
00:49:10,400 --> 00:49:18,159
♪ Længe lå verden
i synd og fejl pining

828
00:49:18,160 --> 00:49:24,240
♪ Indtil han dukkede op og
sjælen følte sit værd

829
00:49:25,320 --> 00:49:32,559
♪ En spænding af håb
den trætte verden glæder sig

830
00:49:32,560 --> 00:49:39,679
♪ Til pauser derhjemme
en ny og herlig morgen!

831
00:49:39,680 --> 00:49:45,839
BEGGE:

832
00:49:45,840 --> 00:49:52,879
♪ O hør englenes stemmer

833
00:49:52,880 --> 00:49:59,199
♪ O guddommelige nat!

834
00:49:59,200 --> 00:50:06,879
♪ O nat da Kristus blev født... ♪

835
00:50:06,880 --> 00:50:13,199
Mand! De er fantastiske. Mm-hm. Ja.

836
00:50:13,200 --> 00:50:20,280
♪ O guddommelige nat. ♪

837
00:50:21,360 --> 00:50:25,559
HOP OG APPLAUS

838
00:50:25,560 --> 00:50:27,879
Skye Sanderson,
mine damer og herrer!

839
00:50:27,880 --> 00:50:29,439
HOP OG APPLAUS

840
00:50:29,440 --> 00:50:34,199
Tak, alle sammen. Godnat.
Og glædelig jul.

841
00:50:34,200 --> 00:50:36,239
HARRIS: Synger med
min lille pige igen,

842
00:50:36,240 --> 00:50:38,919
godt, det rørte mit hjerte.

843
00:50:38,920 --> 00:50:42,839
Men herefter blev vejen stenet.

844
00:50:42,840 --> 00:50:46,719
Skye var på vej til Meg's, men mig...

845
00:50:46,720 --> 00:50:48,599
...Jeg hørte ingen steder til.

846
00:50:48,600 --> 00:50:53,959
Så jeg så Raspberry White Hot
Chokolade på tavlen
og jeg tænkte på dig.

847
00:50:53,960 --> 00:50:56,519
Tak. Du er velkommen.

848
00:50:56,520 --> 00:50:59,560
Du ved, der er ingen rigtig chokolade
i hvid chokolade, ikke?

849
00:51:01,080 --> 00:51:05,759
Jeg mente almindelig varm chokolade
med ekstra skumfiduser.

850
00:51:05,760 --> 00:51:08,319
Hvor meget ekstra?

851
00:51:08,320 --> 00:51:10,520
En masse. Perfektionere.

852
00:51:19,000 --> 00:51:21,599
HARRIS GÅBER HØJT

853
00:51:21,600 --> 00:51:23,319
Hej, far.

854
00:51:23,320 --> 00:51:27,919
Hvad med at tage mig med på en gåtur
rundvisning i din hjemby i dag?

855
00:51:27,920 --> 00:51:30,439
Øh...

856
00:51:30,440 --> 00:51:33,519
Jeg tænkte lige på
drikker kaffe,

857
00:51:33,520 --> 00:51:35,959
skrive nogle tekster måske.

858
00:51:35,960 --> 00:51:37,919
For gamle dages skyld.

859
00:51:37,920 --> 00:51:39,679
Dette sted er som en time
fra mors,

860
00:51:39,680 --> 00:51:41,479
men jeg har ikke været her siden...

861
00:51:41,480 --> 00:51:43,639
Jeg ved ikke hvornår.

862
00:51:43,640 --> 00:51:46,559
Okay.
Inviter din kæreste?

863
00:51:46,560 --> 00:51:49,399
SKYE LINDER

864
00:51:49,400 --> 00:51:51,519
Tro ikke, at din far ikke gør det
se, hvordan I to lyser op

865
00:51:51,520 --> 00:51:53,399
når man ser på hinanden.

866
00:51:53,400 --> 00:51:54,679
Han er okay.

867
00:51:54,680 --> 00:51:56,399
Selvom du kunne gøre det bedre.

868
00:51:56,400 --> 00:51:59,039
Han kunne ikke gøre det bedre.

869
00:51:59,040 --> 00:52:00,799
Han ville være heldig at have dig.
Og han ved det.

870
00:52:00,800 --> 00:52:03,639
OK. Det er godt. Tak.

871
00:52:03,640 --> 00:52:05,679
Gør dig klar.

872
00:52:05,680 --> 00:52:08,319
Hej! Vi skal på tur.
Du kommer.

873
00:52:08,320 --> 00:52:09,759
OK.

874
00:52:09,760 --> 00:52:12,399
Hvor kan jeg finde nøglen
til dit sted?

875
00:52:12,400 --> 00:52:13,959
Skat...

876
00:52:13,960 --> 00:52:16,479
Far. Det vil jeg ikke
dømme dit rodede hus.

877
00:52:16,480 --> 00:52:18,319
Jeg vil bare have
dine vandresko.

878
00:52:18,320 --> 00:52:21,360
Du vil ikke være behagelig at gå
rundt i dine støvler hele dagen.

879
00:52:22,560 --> 00:52:24,040
Jeg har ikke et hus mere.

880
00:52:25,720 --> 00:52:27,479
Hvad mener du?

881
00:52:27,480 --> 00:52:30,120
Jeg solgte det for et stykke tid siden.

882
00:52:33,000 --> 00:52:35,559
Har du solgt bedstemors hus?

883
00:52:35,560 --> 00:52:37,480
Og alt i det?

884
00:52:40,880 --> 00:52:42,679
Så hvor har du boet?

885
00:52:42,680 --> 00:52:44,919
Lige her.

886
00:52:44,920 --> 00:52:46,240
Bor du på turbussen?

887
00:52:47,920 --> 00:52:50,960
Det er ikke sådan det lyder.
Så oplys mig.

888
00:52:54,880 --> 00:52:58,000
Mine vandresko er her nu.

889
00:53:07,440 --> 00:53:12,439
MEG: Jeg er ikke overrasket. Jeg prøvede
ringede til huset en gang sidste år
da ovnen gik ud her.

890
00:53:12,440 --> 00:53:15,399
Jeg kunne ikke huske navnet på
det servicefirma, vi brugte.

891
00:53:15,400 --> 00:53:17,399
Jeg troede bare han
slap af med fastnet.

892
00:53:17,400 --> 00:53:19,119
Folk bruger ikke
dem meget mere.

893
00:53:19,120 --> 00:53:22,679
Ingen ser ud til at være bekymrede
at min far er hjemløs!

894
00:53:22,680 --> 00:53:26,039
Hvem lader det ske
til nogen, de formodes
at tage sig af?

895
00:53:26,040 --> 00:53:29,119
RYAN: For at være retfærdig,
han elsker det i bussen.

896
00:53:29,120 --> 00:53:30,959
Det er som at bo på en båd.

897
00:53:30,960 --> 00:53:33,879
Alt hvad han har brug for.
Bare lidt mindre.

898
00:53:33,880 --> 00:53:35,919
Meget mindre.

899
00:53:35,920 --> 00:53:39,760
Han havde en have,
et rigtigt badeværelse, værdighed.

900
00:53:41,520 --> 00:53:44,879
Vi fordoblede rejsebudgettet
hver gang vi gik ud på fuld tid.

901
00:53:44,880 --> 00:53:46,679
Så det tager sig af alt.

902
00:53:46,680 --> 00:53:48,479
Han havde rødder!

903
00:53:48,480 --> 00:53:50,639
Han kom af med alt
fra vores fortid.

904
00:53:50,640 --> 00:53:53,919
Bedstemors smykker,
vores pladesamling.

905
00:53:53,920 --> 00:53:55,919
Det er ligesom ingen af
det betød noget for ham.

906
00:53:55,920 --> 00:53:58,719
Jeg tænkte det hele
vidste familien om dette?

907
00:53:58,720 --> 00:54:00,639
Okay, det er hvad han fortalte mig.

908
00:54:00,640 --> 00:54:03,719
Det er ikke din skyld Ryan.
Harris er en voksen mand.

909
00:54:03,720 --> 00:54:05,599
Hvis han vil sælge huset,
han vil gøre det.

910
00:54:05,600 --> 00:54:07,599
Der er ikke noget du
kunne gøre for at stoppe ham.

911
00:54:07,600 --> 00:54:09,719
Nå, jeg bringer ham her
om morgenen.

912
00:54:09,720 --> 00:54:12,999
Åh. Ved han det?

913
00:54:13,000 --> 00:54:14,840
Held og lykke, skat.

914
00:54:21,880 --> 00:54:23,040
HARRIS: Flere pandekager!

915
00:54:24,760 --> 00:54:26,519
De er lækre.

916
00:54:26,520 --> 00:54:27,719
Mere kaffe!

917
00:54:27,720 --> 00:54:30,159
Kom og hent kaffen, Harris.

918
00:54:30,160 --> 00:54:32,079
HARRIS KLIKER

919
00:54:32,080 --> 00:54:34,119
Så du går bare
at børste over det faktum

920
00:54:34,120 --> 00:54:36,159
at du har boet på en bus?

921
00:54:36,160 --> 00:54:38,599
Det er ikke et hjem, far.

922
00:54:38,600 --> 00:54:40,999
Det er et skridt væk
fra at være hjemløs.

923
00:54:41,000 --> 00:54:44,839
Musik er mit liv og
at livet er på vej.

924
00:54:44,840 --> 00:54:46,679
Det ved du.

925
00:54:46,680 --> 00:54:48,839
Det er en bus.

926
00:54:48,840 --> 00:54:51,519
Det er en kort pendling til arbejde,
lige overfor parkeringspladsen.

927
00:54:51,520 --> 00:54:53,639
Det er fantastisk. Spøg med det.

928
00:54:53,640 --> 00:54:57,239
Endnu en vidunderlig Harris Sanderson
beslutning, som du kan bebrejde
på din karriere.

929
00:54:57,240 --> 00:54:59,760
Skye, tak. Jeg er bekymret for dig!

930
00:55:01,040 --> 00:55:02,999
Det behøver du ikke være.

931
00:55:03,000 --> 00:55:04,000
Er du glad nu?

932
00:55:05,960 --> 00:55:08,159
Jeg fortalte dig, at jeg ikke ville
hendes tur med mig.

933
00:55:08,160 --> 00:55:11,600
Men du blev ved og ved og ved
om kontraktlige forpligtelser.

934
00:55:12,920 --> 00:55:14,839
Kun fordi du lukkede ned

935
00:55:14,840 --> 00:55:17,679
da jeg sagde du skulle bruge
Jul med din familie.

936
00:55:17,680 --> 00:55:20,599
"Har et hjerte, det er ferie.

937
00:55:20,600 --> 00:55:23,039
"Hun blev fyret.
Hun har brug for en løncheck."

938
00:55:23,040 --> 00:55:25,079
Så det var hvad det her var. Nej!

939
00:55:25,080 --> 00:55:27,679
Du ønskede ikke rigtig at bruge
Jul med mig, gjorde du, far?

940
00:55:27,680 --> 00:55:31,119
Eller hvilken som helst dag, egentlig. Kæreste, jeg...
Stop!

941
00:55:31,120 --> 00:55:34,440
Jeg er blevet ret brugt
til din afvisning nu.

942
00:55:37,880 --> 00:55:40,200
Få mig ikke engang i gang med dig.

943
00:55:42,680 --> 00:55:44,440
Du er en stædig fyr.

944
00:55:51,120 --> 00:55:52,959
Kom nu, Skye.

945
00:55:52,960 --> 00:55:55,119
Lad mig i det mindste forklare.

946
00:55:55,120 --> 00:55:57,440
Jeg forstår allerede. Fuldstændig.

947
00:56:00,080 --> 00:56:01,560
DØREN SMÆKKER

948
00:56:04,760 --> 00:56:09,320
HAN STEMMER GITAR

949
00:56:14,320 --> 00:56:16,879
Afbryder jeg?

950
00:56:16,880 --> 00:56:19,759
Jeg kan faktisk ikke finde
det i mit hjerte at bekymre sig.

951
00:56:19,760 --> 00:56:21,200
HARRIS STØNNER

952
00:56:25,920 --> 00:56:27,080
Jeg kan ikke tænke klart.

953
00:56:29,880 --> 00:56:31,280
Jeg ved det ikke engang
hvad skal man sige til hende.

954
00:56:33,000 --> 00:56:34,919
Nå, du kunne begynde
ved at komme indenfor

955
00:56:34,920 --> 00:56:36,600
og ikke gemmer sig
her i indkørslen.

956
00:56:38,200 --> 00:56:41,640
Selvfølgelig vil jeg bruge
Jul med min datter.

957
00:56:45,120 --> 00:56:46,640
Skubbet hende væk i alle disse år.

958
00:56:49,000 --> 00:56:52,079
Jeg ved, hun vil være lykkeligere uden mig.

959
00:56:52,080 --> 00:56:54,599
Åh, du ved det, gør du?

960
00:56:54,600 --> 00:56:56,680
Du er stædig som et muldyr.

961
00:57:00,160 --> 00:57:02,200
Så det har jeg fået at vide.

962
00:57:10,280 --> 00:57:12,800
Jeg kendte dig ikke
slap af med huset.

963
00:57:14,600 --> 00:57:16,759
Jeg havde ikke brug for det.

964
00:57:16,760 --> 00:57:19,159
Alt er her i bussen.

965
00:57:19,160 --> 00:57:20,520
Har du ikke brug for et hjem?

966
00:57:22,760 --> 00:57:25,000
Hjem er hvor hjertet er. Mm.

967
00:57:27,000 --> 00:57:30,039
Nå, du må hellere bestemme hvor
dit hjerte er fordi det har været

968
00:57:30,040 --> 00:57:33,720
ruller ned ad motorvejen med no
følelse af formål eller retning.

969
00:57:38,680 --> 00:57:40,399
Vær ikke så stædig
som du ikke ser

970
00:57:40,400 --> 00:57:43,600
den hånd du har
virkelig blevet behandlet.

971
00:57:46,240 --> 00:57:48,799
Nå, jeg har altid været en forfærdelig
pokerspiller.

972
00:57:48,800 --> 00:57:50,719
DE GER BEGGE

973
00:57:50,720 --> 00:57:54,679
Kan du huske det
korthaj i Memphis?

974
00:57:54,680 --> 00:57:57,639
Åh, han tog dig en tur!

975
00:57:57,640 --> 00:58:00,039
Gudskelov dig
gik ind, da du gjorde det.

976
00:58:00,040 --> 00:58:01,999
Jeg var ved at tabe
min vielsesring!

977
00:58:02,000 --> 00:58:03,959
HARRIS LER

978
00:58:03,960 --> 00:58:05,680
Det er ikke sjovt!

979
00:58:07,560 --> 00:58:08,680
Ja...

980
00:58:12,280 --> 00:58:14,239
Kommer du ind?

981
00:58:14,240 --> 00:58:16,080
Ja.

982
00:58:19,920 --> 00:58:23,679
Hvordan generede det dig ikke, at han
havde han ikke tag over hovedet?

983
00:58:23,680 --> 00:58:25,919
Jeg ved hvordan det kan se ud

984
00:58:25,920 --> 00:58:28,159
men til mit forsvar, din far
er ikke den slags fyr

985
00:58:28,160 --> 00:58:29,879
hvem får at vide, hvad de skal gøre,

986
00:58:29,880 --> 00:58:31,799
selv af personen
som underskriver sine lønsedler.

987
00:58:31,800 --> 00:58:34,119
Jeg forstår det.
Han har arbejdet nonstop.

988
00:58:34,120 --> 00:58:36,199
En etiket kan lide at beholde
deres lønmodtagere tjener.

989
00:58:36,200 --> 00:58:38,359
Åh, så tror du det
på en eller anden måde har jeg forladt

990
00:58:38,360 --> 00:58:41,239
din fars velbefindende og helbred?

991
00:58:41,240 --> 00:58:43,719
Se, du ved det ikke
at jeg sender ham og Oscar

992
00:58:43,720 --> 00:58:47,119
ned til Gulf Coast tre,
fire gange om året til fiskeri,

993
00:58:47,120 --> 00:58:49,279
lidt RandR, på min skilling.

994
00:58:49,280 --> 00:58:50,839
Men hvordan ville du vide det?

995
00:58:50,840 --> 00:58:52,199
Du havde ikke været her.

996
00:58:52,200 --> 00:58:54,839
Jeg ved, at du løj for mig.

997
00:58:54,840 --> 00:58:57,039
Jeg ved, at du tvang ham
at bruge tid sammen med mig

998
00:58:57,040 --> 00:58:58,880
så du kunne gå tilbage
til Nashville.

999
00:59:00,960 --> 00:59:02,680
HARRIS: For alle de år siden...

1000
00:59:04,720 --> 00:59:06,800
...Jeg skylder dig en forklaring.

1001
00:59:10,440 --> 00:59:13,920
Nej, Harry. Lad være.

1002
00:59:15,440 --> 00:59:19,919
Jeg kunne se vejen var
iført dig og Skye.

1003
00:59:19,920 --> 00:59:21,560
Hun havde brug for et normalt liv og...

1004
00:59:23,440 --> 00:59:27,920
...jeg ville lade dig stå af
køre uden at have lyst
du ville svigte mig.

1005
00:59:30,040 --> 00:59:31,800
Du behøvede ikke at snyde.

1006
00:59:33,880 --> 00:59:35,400
Der skete ikke noget med Lou-Anne.

1007
00:59:37,760 --> 00:59:40,079
Jeg sov på hendes sofa
og lyttede til hendes snorken

1008
00:59:40,080 --> 00:59:42,360
flere nætter end jeg kan tælle.

1009
00:59:43,960 --> 00:59:46,839
Hvordan skulle jeg vide det?

1010
00:59:46,840 --> 00:59:49,039
Du tog hende med som din date
til julemiddag.

1011
00:59:49,040 --> 00:59:51,160
I to virkede
så glad på tur.

1012
00:59:54,080 --> 00:59:56,160
Lou-Anne er en ven.

1013
00:59:58,520 --> 01:00:00,320
Det er alt.

1014
01:00:02,960 --> 01:00:05,279
Det bare...

1015
01:00:05,280 --> 01:00:08,199
... syntes lettere at have
du er sur på mig end

1016
01:00:08,200 --> 01:00:10,720
at tale om sandheden.

1017
01:00:14,000 --> 01:00:16,200
Jeg er ked af det.

1018
01:00:18,080 --> 01:00:21,320
Jeg troede, du ikke gjorde det
elsk mig mere.

1019
01:00:22,880 --> 01:00:24,040
Jeg elsker dig, Meg.

1020
01:00:26,480 --> 01:00:28,280
Jeg har kun elsket dig.

1021
01:00:42,560 --> 01:00:44,159
Og ja, jeg er ked af det,

1022
01:00:44,160 --> 01:00:46,519
Det fortalte jeg dig ikke
han havde brug for et lille skub.

1023
01:00:46,520 --> 01:00:50,159
Men han elsker dig.
Det ved du sikkert efterhånden.

1024
01:00:50,160 --> 01:00:53,720
Ryan, intet som min far siger
eller viser mig, at han elsker mig.

1025
01:00:55,840 --> 01:00:57,879
Det lille digt.

1026
01:00:57,880 --> 01:01:00,239
Han så på dig som
du var hele hans verden.

1027
01:01:00,240 --> 01:01:03,039
Åh, du troede på det
præstation, gjorde du?

1028
01:01:03,040 --> 01:01:04,599
Jeg synes du skal gå.

1029
01:01:04,600 --> 01:01:07,399
Tilbage på turné, tilbage til Nashville.
Det er lige meget.

1030
01:01:07,400 --> 01:01:11,119
Skye. Jeg ved, du er sur.

1031
01:01:11,120 --> 01:01:14,279
Men jeg holder meget af dig.

1032
01:01:14,280 --> 01:01:17,559
Jeg beder dig bare stole på mig.

1033
01:01:17,560 --> 01:01:19,160
Jeg stoler ikke på dig.

1034
01:01:28,840 --> 01:01:31,319
MEG: Jeg har lavet en masse
tænker.

1035
01:01:31,320 --> 01:01:34,160
Og jeg har noget at
fortælle dig også.

1036
01:01:36,120 --> 01:01:38,079
Jeg er ensom.

1037
01:01:38,080 --> 01:01:40,960
Og jeg skal ikke slå
rundt i bushen, Harris.

1038
01:01:42,520 --> 01:01:44,639
Kommer du hjem?

1039
01:01:44,640 --> 01:01:46,959
Øh, se...

1040
01:01:46,960 --> 01:01:50,959
...jeg vil ikke have dit liv
at være på den bus.

1041
01:01:50,960 --> 01:01:52,999
Jeg vil have min mand tilbage.

1042
01:01:53,000 --> 01:01:57,999
Jeg vil have dig ved siden af mig for livet
store begivenheder og små øjeblikke.

1043
01:01:58,000 --> 01:01:59,959
Til alt.

1044
01:01:59,960 --> 01:02:01,840
Du gav Skye et stabilt liv.

1045
01:02:03,560 --> 01:02:07,400
Men vil du bare fortsætte
at give op på os?

1046
01:02:09,480 --> 01:02:12,160
Jeg er på vejen hele tiden.

1047
01:02:14,040 --> 01:02:16,159
Det er den, jeg er.

1048
01:02:16,160 --> 01:02:19,079
Du sagde du elsker mig.

1049
01:02:19,080 --> 01:02:21,200
Jeg har elsket dig siden den dag, vi mødtes.

1050
01:02:22,680 --> 01:02:26,159
Men jeg vil ikke belaste dig
med dette liv.

1051
01:02:26,160 --> 01:02:29,319
Din kærlighed er ikke en byrde,
det er en velsignelse.

1052
01:02:29,320 --> 01:02:31,600
Ved du det ikke?

1053
01:02:33,320 --> 01:02:35,639
Du elsker dit liv.

1054
01:02:35,640 --> 01:02:37,000
Jeg elsker min.

1055
01:02:38,960 --> 01:02:41,319
Men vi kan gå på kompromis.

1056
01:02:41,320 --> 01:02:42,880
Vi kan finde en balance.

1057
01:02:54,880 --> 01:02:57,999
HARRIS: Jeg sværger på min ældste
Martin guitar,

1058
01:02:58,000 --> 01:03:00,720
Jeg anede ikke, at Meg ville
nogensinde vil have mig tilbage.

1059
01:03:11,640 --> 01:03:14,600
Hej, har du set mine forældre?

1060
01:03:15,720 --> 01:03:17,399
Nej.

1061
01:03:17,400 --> 01:03:20,199
Din far skulle
at lave morgenmad. Men nej.

1062
01:03:20,200 --> 01:03:22,999
Nå, de er ikke i huset.
De er ikke udenfor.

1063
01:03:23,000 --> 01:03:24,719
Det er ingen af dem
besvare deres telefoner.

1064
01:03:24,720 --> 01:03:26,719
Jeg bliver faktisk bekymret.

1065
01:03:26,720 --> 01:03:30,240
Bilen er her stadig, så det gør jeg ikke
ved, hvor de ville være kommet hen.

1066
01:03:40,520 --> 01:03:42,599
Ryan. Hvad ringer du til?

1067
01:03:42,600 --> 01:03:44,999
Vi efterlod dig en seddel på køleskabet.

1068
01:03:45,000 --> 01:03:47,399
Du bliver på gården over
ferien med Skye.

1069
01:03:47,400 --> 01:03:50,279
Træn det ud.
Skye vil ikke have mig her.

1070
01:03:50,280 --> 01:03:51,520
Du skal komme og hente mig.

1071
01:03:52,640 --> 01:03:55,319
Harris er ved at blive færdig
de sidste par datoer på turen.

1072
01:03:55,320 --> 01:03:56,639
Han og Oscar ved, hvad de skal gøre.

1073
01:03:56,640 --> 01:04:00,159
Hvad? Nej. Absolut ikke.

1074
01:04:00,160 --> 01:04:02,199
Det er en ubrydelig
Fokustone-regel.

1075
01:04:02,200 --> 01:04:04,159
Ingen går nogen steder
uden en leder.

1076
01:04:04,160 --> 01:04:06,079
Du skal have
nogen der skal være...

1077
01:04:06,080 --> 01:04:07,599
...ansvarlig.

1078
01:04:07,600 --> 01:04:10,159
De har en meget
ansvarlig rejseleder.

1079
01:04:10,160 --> 01:04:12,639
Hun var svær at bestille rigtigt
før juleferien.

1080
01:04:12,640 --> 01:04:15,239
Og denne mystery manager...

1081
01:04:15,240 --> 01:04:17,119
...hun har været på turné før,
Jeg gætter på?

1082
01:04:17,120 --> 01:04:19,079
Selvfølgelig har jeg det.

1083
01:04:19,080 --> 01:04:21,799
Jeg kender endda ordene til sangene
fordi jeg var med til at skrive halvdelen af dem.

1084
01:04:21,800 --> 01:04:23,679
Og man ved aldrig.

1085
01:04:23,680 --> 01:04:27,119
Jeg er måske rusten, men måske
Jeg kommer op på scenen.

1086
01:04:27,120 --> 01:04:28,720
Farvel, Ryan!

1087
01:04:34,480 --> 01:04:36,760
Jeg fandt dine forældre. Tak.

1088
01:04:38,080 --> 01:04:39,799
For at finde dem.

1089
01:04:39,800 --> 01:04:42,840
Ikke dårligt for nogen
hvem er ligeglad. Højre?

1090
01:04:55,600 --> 01:04:57,240
HEST SNORTER

1091
01:05:16,360 --> 01:05:18,120
Så jeg læste min mors notat.

1092
01:05:19,720 --> 01:05:22,640
Hun brugte faktisk ordene
"anden bryllupsrejse".

1093
01:05:26,960 --> 01:05:29,159
Det er dog lidt sødt, ikke?

1094
01:05:29,160 --> 01:05:31,040
At give hinanden en ny chance.

1095
01:05:37,520 --> 01:05:38,880
Hvad er du så vred over?

1096
01:05:40,360 --> 01:05:42,519
Jeg er ikke vred.

1097
01:05:42,520 --> 01:05:44,400
Det hø beder om at afvige.

1098
01:05:51,240 --> 01:05:53,559
Det generer mig bare

1099
01:05:53,560 --> 01:05:57,080
som du faktisk tror, jeg lader
din far bliver hjemløs.

1100
01:05:59,120 --> 01:06:03,679
Fra jeg underskrev ham,
alle sagde han var vasket op.

1101
01:06:03,680 --> 01:06:05,360
Sagde han var en has-been.

1102
01:06:08,280 --> 01:06:12,759
I ugevis ville jeg være i telefonen
med promotorer, der forsøger

1103
01:06:12,760 --> 01:06:15,679
at overbevise dem om, at han var den
en, der kunne fylde deres værelser.

1104
01:06:15,680 --> 01:06:17,359
Og gæt hvad?

1105
01:06:17,360 --> 01:06:19,399
Det var han ikke.

1106
01:06:19,400 --> 01:06:20,680
Ikke i første omgang.

1107
01:06:22,360 --> 01:06:26,679
Jeg skulle spise en masse krage
i de dage.

1108
01:06:26,680 --> 01:06:30,960
Men jeg blev ved med at arbejde, jeg blev ved
promovere, få presse.

1109
01:06:32,880 --> 01:06:36,640
Først var det oldtimerne.
De husker hans gamle melodier.

1110
01:06:38,760 --> 01:06:42,559
Men så valgte radioen
op med sin musik igen.

1111
01:06:42,560 --> 01:06:45,679
Skabt et helt nyt publikum.

1112
01:06:45,680 --> 01:06:48,400
Det er et loyalt publikum.

1113
01:06:49,440 --> 01:06:52,879
Skye, jeg er ligeglad.

1114
01:06:52,880 --> 01:06:55,759
Om din familie.

1115
01:06:55,760 --> 01:06:57,920
Og jeg holder af dig.

1116
01:07:14,320 --> 01:07:15,600
Tak.

1117
01:07:18,560 --> 01:07:20,640
Ja, du er velkommen.

1118
01:07:30,400 --> 01:07:34,719
♪ I decembers magi... ♪

1119
01:07:34,720 --> 01:07:36,919
HARRIS: At være på
vejen igen med Meg

1120
01:07:36,920 --> 01:07:40,479
var som en drøm jeg aldrig
tanke ville gå i opfyldelse.

1121
01:07:40,480 --> 01:07:43,319
Men der var et stop mere
på turen.

1122
01:07:43,320 --> 01:07:45,999
Jeg havde et par ting mere
at gøre ret.

1123
01:07:46,000 --> 01:07:47,919
Jeg havde det dårligt med at tage afsted
børnene i mørket.

1124
01:07:47,920 --> 01:07:50,519
Men så igen,

1125
01:07:50,520 --> 01:07:53,040
noget var nødt til at skubbe dem
to sammen.

1126
01:07:54,600 --> 01:07:58,559
♪ I deres hjerte er du inviteret

1127
01:07:58,560 --> 01:08:02,319
♪ Har lyst til at komme hjem igen

1128
01:08:02,320 --> 01:08:06,799
♪ Tænd træet og lav et minde

1129
01:08:06,800 --> 01:08:10,599
♪ Og hæv et glas eller to

1130
01:08:10,600 --> 01:08:12,999
♪ Dette juleønske

1131
01:08:13,000 --> 01:08:17,919
♪ Har bragt mig her til dig

1132
01:08:17,920 --> 01:08:22,719
♪ Tænd træet og lav et minde

1133
01:08:22,720 --> 01:08:26,639
♪ Og hæv et glas eller to

1134
01:08:26,640 --> 01:08:30,559
♪ Dette juleønske har
bragte mig her til dig... ♪

1135
01:08:30,560 --> 01:08:32,719
HARRIS: Hej, Oscar...

1136
01:08:32,720 --> 01:08:36,319
... har tænkt over hvordan
at rette op på Skye.

1137
01:08:38,160 --> 01:08:40,959
Jeg tænkte...

1138
01:08:40,960 --> 01:08:44,478
...hvis jeg skulle holde op
vejen i et stykke tid...

1139
01:08:44,479 --> 01:08:45,800
... hvad ville du gøre?

1140
01:08:48,399 --> 01:08:50,358
Jeg ville gå til det sted

1141
01:08:50,359 --> 01:08:53,399
Carmen og jeg har
ved kysten i Mexico.

1142
01:08:54,439 --> 01:08:56,839
Hvad ville du lave dernede?

1143
01:08:56,840 --> 01:08:59,478
Gå på pension, Harris.

1144
01:08:59,479 --> 01:09:01,079
Trække sig tilbage?

1145
01:09:01,080 --> 01:09:03,560
Du mener sådan set
når folk holder op med at arbejde?

1146
01:09:04,800 --> 01:09:06,999
Det er når folk kan lide mig

1147
01:09:07,000 --> 01:09:11,639
begynde at bruge de store
sangskriver royalties,

1148
01:09:11,640 --> 01:09:13,679
og lad være med at bekymre dig om livet.

1149
01:09:13,680 --> 01:09:15,919
Det lyder dejligt.

1150
01:09:15,920 --> 01:09:19,759
Du er endelig træt af vejen.
Jeg forstår det.

1151
01:09:19,760 --> 01:09:22,519
Måske er der mere i livet,
ved du?

1152
01:09:22,520 --> 01:09:25,040
Mere end at sove,
synge og skrabe?

1153
01:09:26,920 --> 01:09:29,479
mere Meg. Mere Skye.

1154
01:09:30,800 --> 01:09:32,279
Mere liv.

1155
01:09:33,439 --> 01:09:35,039
Du burde prøve det.

1156
01:09:35,040 --> 01:09:36,680
I hvert fald for et stykke tid.

1157
01:09:40,640 --> 01:09:42,999
Det har været en god tur, ikke?
Ja!

1158
01:09:43,000 --> 01:09:45,079
HAN LER

1159
01:09:45,080 --> 01:09:46,520
Det bedste.

1160
01:09:48,279 --> 01:09:52,080
APPLAUS

1161
01:09:54,080 --> 01:09:57,519
Øh...

1162
01:09:57,520 --> 01:09:59,920
Jeg vil have, at I alle skal gøre noget for mig.

1163
01:10:01,840 --> 01:10:03,880
Du kan huske det er juleaften, ikke?

1164
01:10:06,600 --> 01:10:10,799
Tag den varme følelse
inde i dig lige nu.

1165
01:10:10,800 --> 01:10:14,399
Tag den følelse med hjem
til din familie.

1166
01:10:14,400 --> 01:10:17,560
Bring den til den du skal bruge
at rette op på.

1167
01:10:19,840 --> 01:10:23,480
Den du elsker mere end
alt andet i verden.

1168
01:10:24,600 --> 01:10:26,839
Kan I gøre det for mig?

1169
01:10:26,840 --> 01:10:30,119
MÆNGELHOP OG KLAPPER

1170
01:10:30,120 --> 01:10:32,999
Tak.

1171
01:10:33,000 --> 01:10:35,760
Glædelig jul!

1172
01:10:53,680 --> 01:10:57,240
Nå, det er sidste stop.

1173
01:10:59,560 --> 01:11:01,040
Din lejebil venter.

1174
01:11:02,560 --> 01:11:04,999
Du skal køre det her
baby hele vejen til Mexico?

1175
01:11:05,000 --> 01:11:07,519
HAN LER

1176
01:11:07,520 --> 01:11:11,399
Når jeg afleverer dette i Nashville,
Carmen kører hele vejen.

1177
01:11:11,400 --> 01:11:13,240
Jeg sætter fødderne op for en forandring.

1178
01:11:15,200 --> 01:11:16,759
Vi kommer til at savne dig.

1179
01:11:16,760 --> 01:11:19,119
Vi kommer også til at savne dig.

1180
01:11:19,120 --> 01:11:20,720
Vi venter på dig på stranden.

1181
01:11:22,120 --> 01:11:24,559
Jeg bygger et gæstehus til dig.

1182
01:11:24,560 --> 01:11:26,239
Vi vil være der.

1183
01:11:26,240 --> 01:11:27,960
Det må du hellere være.

1184
01:11:35,040 --> 01:11:38,639
HARRIS: Megan Caroline Sanderson...

1185
01:11:38,640 --> 01:11:40,560
MEG: Harris Alfred Sanderson.

1186
01:11:42,480 --> 01:11:45,119
Du er smukkere nu

1187
01:11:45,120 --> 01:11:47,680
end den dag vi mødtes
på amtsmessen.

1188
01:11:49,480 --> 01:11:52,519
Alle disse år på vejen

1189
01:11:52,520 --> 01:11:56,519
Det troede jeg
det eneste liv for mig.

1190
01:11:56,520 --> 01:12:00,159
Jeg fortalte journalister
Jeg havde ikke et hjem.

1191
01:12:00,160 --> 01:12:02,800
Det passer til billedet, du ved.

1192
01:12:04,800 --> 01:12:07,480
Men at komme tæt på dig igen...

1193
01:12:09,920 --> 01:12:12,200
Du huskede, at du har et hjem.

1194
01:12:13,720 --> 01:12:16,760
Jeg huskede, hvor mit hjerte er.

1195
01:12:29,680 --> 01:12:31,560
Glædelig jul, skat.

1196
01:12:46,080 --> 01:12:48,280
RADIO TÆNDER

1197
01:12:50,560 --> 01:12:55,999
♪ Landeveje tager mig hjem... ♪

1198
01:12:56,000 --> 01:12:58,199
TELEFON RINGER

1199
01:12:58,200 --> 01:13:00,079
HARRIS: Jeg endelig
fundet vej hjem igen.

1200
01:13:00,080 --> 01:13:01,279
TELEFON FORTSÆTTER AT RINGE

1201
01:13:01,280 --> 01:13:04,319
Men en stor del af Skyes rejse
var lige begyndt.

1202
01:13:04,320 --> 01:13:07,679
TIFFANY: Hej, Skye.
Glædelig juleaften!

1203
01:13:07,680 --> 01:13:09,319
SKYE: Glædelig juleaften!

1204
01:13:09,320 --> 01:13:13,639
Um, enhver chance du har
noget at drikke i nærheden?

1205
01:13:13,640 --> 01:13:15,039
Vil varm kakao virke?

1206
01:13:15,040 --> 01:13:19,159
Ja! Alt chokolade
virker bestemt.

1207
01:13:19,160 --> 01:13:22,839
Vi fejrer mit nye job.

1208
01:13:22,840 --> 01:13:25,639
Det er fantastisk!
Hvem trådte endelig op?

1209
01:13:25,640 --> 01:13:27,679
Viva? Angribere?

1210
01:13:27,680 --> 01:13:29,159
Alderson!

1211
01:13:29,160 --> 01:13:31,159
Du er nødt til at lave sjov med mig!

1212
01:13:31,160 --> 01:13:32,679
Nej.

1213
01:13:32,680 --> 01:13:35,719
Kellys stol er virkelig behagelig.

1214
01:13:35,720 --> 01:13:38,759
Jeg er så glad på din vegne!

1215
01:13:38,760 --> 01:13:41,239
Du vil tage
musikverdenen med storm!

1216
01:13:41,240 --> 01:13:45,599
Det tror jeg faktisk, du bliver
tager musikverdenen med storm.

1217
01:13:45,600 --> 01:13:48,600
Jeg vil have dig til at være min første kunstner.
Hvad synes du?

1218
01:13:50,280 --> 01:13:52,119
Jeg tror ikke, jeg er klar.

1219
01:13:52,120 --> 01:13:54,639
Jeg spiller kun for små publikummer,

1220
01:13:54,640 --> 01:13:56,839
som i aften hos min mor
juleudstilling.

1221
01:13:56,840 --> 01:13:58,839
Skye Sanderson!
Lad være med at tvivle på dit talent.

1222
01:13:58,840 --> 01:14:00,040
Du er født klar.

1223
01:14:02,360 --> 01:14:03,879
Tiff...

1224
01:14:03,880 --> 01:14:06,639
...Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

1225
01:14:06,640 --> 01:14:10,679
Sig, at du vil hjælpe din bedste ven
starte sin karriere som musikchef.

1226
01:14:10,680 --> 01:14:11,840
Sig du tror på mig.

1227
01:14:20,680 --> 01:14:22,959
RYAN: Du virker virkelig smart.

1228
01:14:22,960 --> 01:14:25,199
Gode ​​nyheder?

1229
01:14:25,200 --> 01:14:29,119
Ja, øh, det havde jeg ikke forventet,

1230
01:14:29,120 --> 01:14:31,959
men min veninde Tiffany
lige blevet forfremmet

1231
01:14:31,960 --> 01:14:34,039
til leder af Alderson Records.

1232
01:14:34,040 --> 01:14:36,759
Så hun er bedre end Kelly Kain?
Har jeg ret?

1233
01:14:36,760 --> 01:14:39,799
Ja. Definitivt.

1234
01:14:39,800 --> 01:14:44,039
Og hun har altid været min største
tilhænger.

1235
01:14:44,040 --> 01:14:45,999
Hun vil signere mig

1236
01:14:46,000 --> 01:14:48,080
og hun vil have mig til at starte
i studiet i næste uge.

1237
01:14:49,800 --> 01:14:53,600
Så du er væk i næste uge?

1238
01:14:58,960 --> 01:15:00,880
Du kommer til at klare dig fantastisk!

1239
01:15:02,760 --> 01:15:05,280
Verden har brug for at høre
din stemme.

1240
01:15:07,360 --> 01:15:09,160
Tak, Ryan.

1241
01:15:11,360 --> 01:15:14,879
Jeg fik en lille overraskelse.

1242
01:15:14,880 --> 01:15:16,400
Bliv lige der.

1243
01:15:26,360 --> 01:15:30,319
Ny tilføjelse til
julelys display.

1244
01:15:30,320 --> 01:15:35,400
Til ære for det mest fantastiske
kvinde jeg nogensinde har mødt.

1245
01:15:36,520 --> 01:15:39,920
Og hvem har virkelig lyst mit hjerte op.

1246
01:15:46,200 --> 01:15:48,839
Kan du lide?

1247
01:15:48,840 --> 01:15:50,760
Jeg elsker det.

1248
01:15:52,840 --> 01:15:56,360
Og jeg elsker dig, Ryan Avery.

1249
01:15:59,480 --> 01:16:03,880
Jeg elsker dig, Skye Sanderson.

1250
01:16:06,960 --> 01:16:09,519
Tak...

1251
01:16:09,520 --> 01:16:11,960
...for at få min
familie sammen igen.

1252
01:16:13,960 --> 01:16:17,399
Det var virkelig en egoistisk handling.

1253
01:16:17,400 --> 01:16:19,159
Hvorfor er det det?

1254
01:16:19,160 --> 01:16:21,720
Fordi jeg planlægger at være det
en del af den familie.

1255
01:16:23,800 --> 01:16:25,839
Er du sikker på du ved det
hvad går du ind til?

1256
01:16:25,840 --> 01:16:27,840
Jeg fik en ret god idé. Ja.

1257
01:16:30,880 --> 01:16:35,079
Nå, et hus er ikke et hjem
uden noget musik, ikke?

1258
01:16:35,080 --> 01:16:36,200
Det er rigtigt!

1259
01:16:38,360 --> 01:16:42,159
HARRIS: Hvert år synger Meg for
kvarterets folk kl
jul.

1260
01:16:42,160 --> 01:16:45,839
Men siden vi to sprang ud
som et par løbsk,

1261
01:16:45,840 --> 01:16:49,239
dette år var op til Skye
at holde traditionen fast.

1262
01:16:49,240 --> 01:16:52,399
Og gode ole Ryan,
han var der for at hjælpe.

1263
01:16:52,400 --> 01:16:55,239
Ikke det sted, Ryan!

1264
01:16:55,240 --> 01:16:57,480
RYAN: Åh, ja. Kopier det!

1265
01:17:00,240 --> 01:17:03,439
Hej allesammen. Hvad med det
Udstilling af julelys?

1266
01:17:03,440 --> 01:17:06,799
HUPPER

1267
01:17:06,800 --> 01:17:12,440
Så der er nogen
som er meget vigtig for mig.

1268
01:17:13,800 --> 01:17:15,840
Denne sang er til dig Ryan.

1269
01:17:28,200 --> 01:17:35,879
♪ I år til jul
Jeg har ikke brug for noget

1270
01:17:35,880 --> 01:17:39,879
♪ Bare din kærlighed

1271
01:17:39,880 --> 01:17:47,319
♪ Mit hjerte flagrer
når du siger mit navn

1272
01:17:47,320 --> 01:17:51,159
♪ Det er nok

1273
01:17:51,160 --> 01:17:57,079
♪ Jeg har ikke brug for gaver
under mit juletræ

1274
01:17:57,080 --> 01:18:01,959
♪ Alt hvad jeg ønsker er
du her hos mig

1275
01:18:01,960 --> 01:18:08,399
♪ Bare dig hjemme til jul

1276
01:18:08,400 --> 01:18:11,039
♪ Dig i mine arme

1277
01:18:11,040 --> 01:18:13,879
♪ Det er der, du hører til

1278
01:18:13,880 --> 01:18:19,919
♪ Bare dig hjemme til jul

1279
01:18:19,920 --> 01:18:25,320
♪ Alt hvad jeg behøver er
du her hos mig. ♪

1280
01:18:27,360 --> 01:18:29,760
APPLAUS

1281
01:18:46,560 --> 01:18:48,520
MOBILE DINGS

1282
01:18:51,040 --> 01:18:52,599
Tiff har lige skrevet til mig.

1283
01:18:52,600 --> 01:18:55,680
En video af min optræden
i aften går det viralt.

1284
01:18:58,080 --> 01:19:01,279
Ja, det er det!

1285
01:19:01,280 --> 01:19:04,279
Jeg tror vel alle kan lide
en lille smag af hjemmet.

1286
01:19:04,280 --> 01:19:07,440
Jeg føler mig heldig, at jeg kan være det
lidt lys ind i deres liv.

1287
01:19:10,160 --> 01:19:13,360
Jeg er heldig, at du er i mit liv.

1288
01:19:18,040 --> 01:19:20,359
Jeg fik faktisk aldrig
en fuld gennemgang

1289
01:19:20,360 --> 01:19:23,959
af juletræsudstillingen.

1290
01:19:23,960 --> 01:19:26,119
Vil du give mig den ære?

1291
01:19:26,120 --> 01:19:27,960
Efter dig!

1292
01:19:31,520 --> 01:19:34,240
Jeg vil altid være ved din side.

1293
01:19:41,600 --> 01:19:44,000
Du er så smuk.

1294
01:19:45,200 --> 01:19:48,399
Jeg er så glad lige nu.

1295
01:19:48,400 --> 01:19:51,519
Jeg ønsker, at du skal være glad hver dag.

1296
01:19:51,520 --> 01:19:54,639
Så hvad ville du sige...

1297
01:19:54,640 --> 01:19:58,000
...Jeg vil samarbejde med Tiffany,
hjælpe med at styre din karriere.

1298
01:20:00,160 --> 01:20:03,279
Jeg vil sige, at det lyder for godt
at være sandt.

1299
01:20:03,280 --> 01:20:06,159
Etiketten ville stadig være Alderson

1300
01:20:06,160 --> 01:20:09,719
og Fokustone vil håndtere
ledelsen.

1301
01:20:09,720 --> 01:20:13,600
Vi kan uddybe detaljerne,
men det vil virke.

1302
01:20:15,520 --> 01:20:18,719
Det synes jeg er genialt.

1303
01:20:18,720 --> 01:20:23,480
Glædelig jul.

1304
01:20:36,360 --> 01:20:40,199
HARRIS: Ting var på vej
ud ret godt for Sandersons.

1305
01:20:40,200 --> 01:20:43,399
Men jeg havde brug for en ting mere
til jul.

1306
01:20:43,400 --> 01:20:45,280
Tilgivelse.

1307
01:20:48,720 --> 01:20:50,560
HARRIS SNIFLER

1308
01:20:58,720 --> 01:21:01,479
Det var din første næsten jul.

1309
01:21:01,480 --> 01:21:03,040
Din mor var så smuk.

1310
01:21:06,600 --> 01:21:09,799
Du fik os til at vente
en hel uge endnu.

1311
01:21:09,800 --> 01:21:11,159
DE GER BEGGE

1312
01:21:11,160 --> 01:21:13,600
Gode ting tager tid, ikke?

1313
01:21:15,560 --> 01:21:17,559
Din stjerne i Betlehem.

1314
01:21:17,560 --> 01:21:20,599
Kunstklasse i første klasse.

1315
01:21:20,600 --> 01:21:23,799
Jeg vidste aldrig, at et barn kunne
elsker glitter så meget.

1316
01:21:23,800 --> 01:21:29,080
Jeg kan huske, at jeg fik det over alt
hænder, mit tøj, tourbussen.

1317
01:21:31,040 --> 01:21:32,560
Jeg har aldrig været ligeglad.

1318
01:21:34,480 --> 01:21:37,319
Nej, det troede jeg ikke du gjorde.

1319
01:21:37,320 --> 01:21:41,319
Du ville bare fortælle mig at være det
kreativ og bliver rodet.

1320
01:21:41,320 --> 01:21:44,559
Du har det hele bagved
af min yndlingsguitar.

1321
01:21:44,560 --> 01:21:47,399
Jeg kan godt lide at se det der.

1322
01:21:47,400 --> 01:21:49,360
Hold dig tæt på.

1323
01:21:58,440 --> 01:22:00,440
Jeg elsker dig, Skye.

1324
01:22:05,760 --> 01:22:09,199
Jeg lavede sådan noget rod af tingene

1325
01:22:09,200 --> 01:22:12,160
fordi jeg bare ville have dig
at have et normalt liv.

1326
01:22:14,160 --> 01:22:18,239
Men du fortjente det ikke
at føle sig afvist.

1327
01:22:18,240 --> 01:22:23,759
Denne jul, jeg stadig
måtte komme til dig.

1328
01:22:23,760 --> 01:22:26,160
Jeg har såret dig så meget gennem årene.

1329
01:22:27,840 --> 01:22:30,600
Hvordan kunne jeg komme tilbage fra det?

1330
01:22:32,480 --> 01:22:33,680
jeg bare...

1331
01:22:35,200 --> 01:22:39,159
...Jeg sagde til mig selv, at du er
bedre uden mig.

1332
01:22:39,160 --> 01:22:41,399
Men det er jeg dog ikke.

1333
01:22:41,400 --> 01:22:44,480
Det er jeg virkelig ikke.

1334
01:22:48,400 --> 01:22:51,600
Nå, jeg vil gerne bruge hver
Jul med dig fra nu af.

1335
01:22:53,600 --> 01:22:55,280
Også mig.

1336
01:23:05,720 --> 01:23:07,599
HUN GRANER

1337
01:23:07,600 --> 01:23:10,759
♪ Er det ikke fantastisk

1338
01:23:10,760 --> 01:23:13,519
♪ Hvordan alting ændrer sig

1339
01:23:13,520 --> 01:23:15,199
♪ Hjerter ser bare ud til at være mere
øm... ♪

1340
01:23:15,200 --> 01:23:17,239
HARRIS: Lyt til dine kære.

1341
01:23:17,240 --> 01:23:20,720
Hvis du kan, så lær af min stædige
fejl.

1342
01:23:22,320 --> 01:23:24,759
Lige meget hvor langt du forvilder dig,

1343
01:23:24,760 --> 01:23:26,600
du kan altid komme hjem igen.

1344
01:23:28,560 --> 01:23:29,800
Glædelig jul.

1345
01:23:32,720 --> 01:23:36,199
♪ Jeg skal fortælle dig, hvad det er

1346
01:23:36,200 --> 01:23:41,680
♪ Det skal være jul

1347
01:23:42,720 --> 01:23:45,839
♪ Den levende lys gudstjeneste

1348
01:23:45,840 --> 01:23:49,239
♪ Hvor vi alle synger Silent Night

1349
01:23:49,240 --> 01:23:52,359
♪ Om en baby i en krybbe

1350
01:23:52,360 --> 01:23:55,199
♪ Sætter en tåre i øjet

1351
01:23:55,200 --> 01:23:57,959
♪ Som du står så tæt på

1352
01:23:57,960 --> 01:24:04,359
♪ Til det, der betyder mest

1353
01:24:04,360 --> 01:24:07,759
♪ Er det ikke fantastisk

1354
01:24:07,760 --> 01:24:10,839
♪ Hvordan alting ændrer sig

1355
01:24:10,840 --> 01:24:13,959
♪ Hjerter ser bare ud til at være mere ømme

1356
01:24:13,960 --> 01:24:17,239
♪ 'Omkring midten af december

1357
01:24:17,240 --> 01:24:20,279
♪ Ja, du får de gode ting

1358
01:24:20,280 --> 01:24:23,479
♪ Fordi du altid afvikler

1359
01:24:23,480 --> 01:24:26,439
♪ Et sted med dem, du elsker

1360
01:24:26,440 --> 01:24:29,400
♪ At elske dem, du er sammen med... ♪